Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-8448b6f56d-wq2xx Total loading time: 0 Render date: 2024-04-18T23:18:17.886Z Has data issue: false hasContentIssue false

190 - Idioms, Proverbs, Quotations: Shakespeare’s Influence on Language Evolution

from Part XIX - Translation

Published online by Cambridge University Press:  17 August 2019

By
Sarah Grandage
Edited by
Bruce R. Smith
Edited in association with
Katherine Rowe
With
Ton Hoenselaars ,
Akiko Kusunoki ,
Andrew Murphy  and
Aimara da Cunha Resende
Bruce R. Smith
Affiliation:
University of Southern California
Katherine Rowe
Affiliation:
Smith College, Massachusetts
Ton Hoenselaars
Affiliation:
Universiteit Utrecht, The Netherlands
Akiko Kusunoki
Affiliation:
Tokyo Woman’s Christian University, Japan
Andrew Murphy
Affiliation:
Trinity College Dublin
Aimara da Cunha Resende
Affiliation:
Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil
Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'

Keywords

afterlivesallusionappropriation“band of brothers”BricolageCerteau, Michel deContextHenry Vidiomintertextualitylinguistic creativitymeaning potentialphrasal allusionpopular cultureproverbquotationrecognizabilityShakespearetextual fragmentstransmission
Type
Chapter
Information
The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 1380 - 1387
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Sources cited

Allot, Robert, ed. England’s Parnassus: or The choysest Flowers of our Moderne Poets. London, 1600.Google Scholar
Austen, Jane. Mansfield Park. 1814. Oxford: Oxford World’s Classics, 1990.Google Scholar
Certeau, Michel. The Practice of Everyday Life. Trans. Rendall, Steven. Berkeley: U of California P, 1984.Google Scholar
Chapman, James. Past and Present: National Identity and the British Historical Film. London: I. B. Tauris, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Crystal, David. The English Language. London: Penguin, 1988.Google Scholar
Crystal, David, and Crystal, Ben. Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion. London: Penguin, 2002.Google Scholar
de Grazia, Margreta. “Shakespeare in Quotation Marks.” The Appropriation of Shakespeare. Ed. Marsden, Jean I.. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1991. 57–72.Google Scholar
Deloach, Charles. The Quotable Shakespeare: A Topical Dictionary. Jefferson: McFarland, 1988.Google Scholar
Desmet, Christy. “Introduction.” Shakespeare and Appropriation. Ed. Desmet, Christy and Sawyer, Robert. London: Routledge, 1999. 1–12.Google Scholar
Dolby, Thomas. Dictionary of Shakespearian Quotations exhibiting the most forcible passages illustrative of the various passions, affections and emotions of the human mind, selected and arranged in alphabetic order, from the writings of the eminent dramatic poet. [1832]. Philadelphia: F. Bell, 1851.Google Scholar
Genette, Gérard. Palimpsests: Literature in the Second Degree. 1982. Trans. Newman, Channa and Doubinsky, Claude. Lincoln: U of Nebraska P, 1997.Google Scholar
Gurr, Andrew. “Introduction.” King Henry V. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 1–60.Google Scholar
Hawkes, Terence. Meaning by Shakespeare. London: Routledge, 1992.Google Scholar
Heaney, Seamus. “Englands of the Mind.” Finders Keepers: Selected Prose, 1971–2001. London: Faber and Faber, 2002.Google Scholar
Lanier, Douglas. Shakespeare and Modern Popular Culture. Oxford: Oxford UP, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Levin, Bernard. Enthusiasms. 1983. New edition. Sevenoaks: Hodder and Stoughton, 1985.Google Scholar
Lydgate, John. Life of St. Alban. 1439.Google Scholar
McQuain, Jeffrey, and Malles, Stanley. Coined By Shakespeare: Words and Meanings First Penned By the Bard. Springfield: Merriam-Webster, 1998.Google Scholar
Meres, Francis. Palladis Tamia: Wits Treasury. London: 1598.Google Scholar
Morin, Duane. Hear My Soul Speak: Wedding Quotations from Shakespeare. E-book. www.shakespearegeek.com. 2010.Google Scholar
O’Connor, John. Shakespearean Afterlives: Ten Characters with a Life of Their Own. Cambridge: Icon Books, 2003.Google Scholar
Onions, Charles. The Shakespeare Glossary. 1911. Rev. ed. Oxford: Clarendon Press, 1986.Google Scholar
ProsperoArt.com. http://www.prosperoart.com/. Accessed 3 April 2013.Google Scholar
Sanders, Julie. “Twisting and Turning Shakespeare: The Sonnets as an Open-Source Initiative.” ASO Workshop, University of Queensland, Australia, August 2009.Google Scholar
Schmidt, Alexander. Shakespeare-Lexicon and Quotation Dictionary. 2 vols. 1874. New York: Dover Publications, 1971.Google Scholar
Sheridan Rex, Charles. Shakespearean Quotations: Apt Quotations from the Great Poet on a Thousand Topics. Harvard: Penn Publishing, 1910.Google Scholar
Taylor, Gary. “Afterword: The Incredible Shrinking Bard.” Shakespeare and Appropriation. Ed. Desmet, Christy and Sawyer, Robert. London: Routledge, 1999. 197–205.Google Scholar

Further Reading

Bate, Jonathan. The Genius of Shakespeare. 2nd ed. London: Picador, 2008.Google Scholar
Burt, Richard, ed. Shakespeare after Mass Media. London: Palgrave, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Crystal, David, and Crystal, Hilary. Words on Words: Quotations about Language and Literature. London: Penguin, 2000.Google Scholar
Garber, Marjorie. Shakespeare and Modern Culture. New York: Pantheon Books, 2009.Google Scholar
Grandage, Sarah. “Imagining England: Contemporary Encodings of ‘This Sceptred Isle.’” This England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard. Ed. Maley, Willy and Tudeau-Clayton, M.. Hampshire: Ashgate, 2010. 135–42.Google Scholar
Hutcheon, Lynda. A Theory of Adaptation. London: Routledge, 2006.Google Scholar
Macrone, Michael. Brush Up Your Shakespeare! New York: Quill Books, 1990.Google Scholar
Marsden, Jean, ed. The Appropriation of Shakespeare. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1991.Google Scholar
Sanders, Julie, ed. Adaptation and Appropriation. London: Routledge, 2006.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×