Skip to main content Accessibility help
British or American English?
  • Cited by 90
  • Export citation
  • Recommend to librarian
  • Buy the print book

Book description

Speakers of British and American English display some striking differences in their use of grammar. In this detailed survey, John Algeo considers questions such as:Who lives on a street, and who lives in a street?Who takes a bath, and who has a bath?Who says Neither do I, and who says Nor do I?After 'thank you', who says Not at all and who says You're welcome?Whose team are on the ball, and whose team isn't?Containing extensive quotations from real-life English on both sides of the Atlantic, collected over the past twenty years, this is a clear and highly organized guide to the differences - and the similarities - between the grammar of British and American speakers. Written for those with no prior knowledge of linguistics, it shows how these grammatical differences are linked mainly to particular words, and provides an accessible account of contemporary English in use.


'… no other book covers quite the same ground. It will be useful for lexicographers, translators, editors, and material writers, as well as linguists and researchers. Not least, it will provide many ideas for students who are beginning research into the varieties …'

Source: Journal of English Linguistics

Refine List

Actions for selected content:

Select all | Deselect all
  • View selected items
  • Export citations
  • Download PDF (zip)
  • Save to Kindle
  • Save to Dropbox
  • Save to Google Drive

Save Search

You can save your searches here and later view and run them again in "My saved searches".

Please provide a title, maximum of 40 characters.


Bibliography of British book citation sources
Bibliography of studies, dictionaries, and corpora
Bibliography of British book citation sources
Aird, Catherine. 1968. Henrietta Who?London: Corgi, 1988.
Aird, Catherine. 1977. Parting Breath. London: Corgi, 1988.
Aird, Catherine. 2000. Little Knell. London: Macmillan, Pan Books, 2002.
Aird, Catherine. 2002. Amendment of Life. London: Macmillan, Pan Books.
Amis, Kingsley. 1969. The Green Man. Chicago: Academy Chicago, 1986.
Amis, Kingsley. 1987. The Old Devils. New York: Summit Books.
Amis, Kingsley. 1988. Difficulties with Girls. New York: Summit Books.
Archer, Jeffrey. 1976. Not a Penny More, Not a Penny Less. Garden City, NY: Doubleday.
Archer, Jeffrey. 1980. A Quiver Full of Arrows. London: Hodder & Stoughton, 1987.
Archer, Jeffrey. 1984. First among Equals. New York: Simon & Schuster, Pocket Books.
Ashford, Jeffrey [pseudonym of Roderic Jeffries]. 1963. Will Anyone Who Saw The Accident …New York: Harper & Row.
Ashford, Jeffrey [pseudonym of Roderic Jeffries]. 1988. The Honourable Detective. Roslyn, NY: Detective Book Club, 1989.
Bainbridge, Beryl. 1989. An Awfully Big Adventure. New York: Carroll & Graf, 1995.
Barnard, Robert. 1977. Blood Brotherhood. New York: Penguin, 1985.
Barnard, Robert. 1985. Fête Fatale [orig. Disposal of the Living]. New York: Dell, 1987.
Barnard, Robert. 1986. Political Suicide. New York: Dell, 1989.
Barnard, Robert. 1991. A Scandal in Belgravia. London: Transworld, Corgi, 1992.
Bawden, Nina. 1987. Circles of Deceit. New York: St. Martins.
Benedictus, David. 1985. Floating Down to Camelot. London: Futura.
Benson, Edward Frederic. 1931. Mapp and Lucia.New York: Harper and Row, 1986.
Bingham, Stella. 1985. Charters & Caldicott. [Based on the BBC TV serial by Keith Waterhouse] New York: Penguin, 1986.
Bishop, Paul. 1991. Chapel of the Ravens. New York: TOR Books, 1992.
Bowker, David. 1995. The Death Prayer. London: Vista, 1996.
Bradbury, Malcolm. 1976. Who Do You Think You Are?London: Arrow/Arena, 1986.
Bradbury, Malcolm. 1987. Cuts. New York: Harper & Row.
Brett, Simon. 1982. Murder Unprompted. New York: Scribner's.
Brett, Simon. 1984. Not Dead, Only Resting. New York: Dell, 1986.
Brett, Simon. 1986. A Nice Class of Corpse. New York: Dell, 1990.
Brett, Simon. 1992. Mrs. Pargeter's Pound of Flesh. New York: Macmillan, 1993.
Brookes, H. F., and Fraenkel, C. E.. 1988. Life in Britain. Rev. ed. Oxford: Heinemann, 1989.
Brooke-Taylor, Tim. 1983. Rule Britannia. London: Dent.
Brookner, Anita. 1982. Providence. London: Triad Grafton, 1988.
Burden, Pat. 1989. Screaming Bones. London: Headline, 1991.
Burton-Roberts, Noel. 1986. Analysing Sentences. London: Longman.
Byatt, A. S. 1985. Still Life. New York: Collier, 1991.
Byatt, A. S.. 1990. Possession. London: Vintage, 1991.
Cannell, Dorothy. 1985. Down the Garden Path. New York: Bantam, 1989.
Cannell, Dorothy. 1988. The Widows Club. New York: Bantam, 1989.
Carter, Ronald. 1987. Vocabulary. London: Allen & Unwin.
Caudwell, Sarah. 1984. The Shortest Way to Hades. New York: Penguin Books, 1986.
Caudwell, Sarah. 1989. The Sirens Sang of Murder. New York: Dell, 1990.
Caudwell, Sarah. 2000. The Sibyl in Her Grave. New York: Dell, 2001.
Charles, Kate. 1991. A Drink of Deadly Wine. London: Headline, 1992.
Charles, Kate. 1992. The Snares of Death. London: Headline Book Publishing.
Charles, Kate. 1995. Evil Angels among Them. London: Headline Book Publishing, 1996.
Clark, Douglas. 1985. Jewelled Eye. New York: Harper & Row, Perennial, 1988.
Clark, Douglas. 1986. The Big Grouse. New York: Perennial Library, 1988.
Cleeves, Ann. 1991. Murder in My Backyard. New York: Fawcett.
Cleeves, Ann. 1993. Another Man's Poison. New York: Ballantine, Fawcett Gold Medal.
Cooper, Jilly. 1979. Class. London: Corgi, 1989.
Crawford, Phyllis. 1938. In England Still. London: n.p.
Critchfield, Richard. 1990. An American Looks at Britain. New York: Doubleday, Anchor, 1991.
Critchley, Julian. 1991. Hung Parliament. London: Headline, 1992.
Critchley, Julian. 1992. Floating Voter. London: Headline, 1993.
Daniel, Mark. 1989. Unbridled [orig. Under Orders]. New York: Avon, 1992.
Department of Transport and Central Office of Information. See Highway Code.
Dexter, Colin. 1975. Last Bus to Woodstock. Toronto: Bantam, 1989.
Dexter, Colin. 1977. The Silent World of Nicholas Quinn. New York: Bantam, 1988.
Dexter, Colin. 1979. Service of All the Dead. New York: Bantam, 1988.
Dexter, Colin. 1981. The Dead of Jericho. New York: Bantam, 1988.
Dexter, Colin. 1983. The Riddle of the Third Mile. New York: Bantam, 1988.
Dexter, Colin. 1992. The Way through the Woods. New York: Ballantine, Ivy Books, 1994.
Dexter, Colin. 1993. Morse's Greatest Mystery and Other Stories Including As Good As Gold. London: Macmillan/Pan, 1995.
Dexter, Colin. 1994. The Daughters of Cain. New York: Ivy Books.
Dexter, Colin. 1996. Death Is Now My Neighbour. London: Pan Books, 1997.
Dexter, Colin. 1999. The Remorseful Day. London: Pan Books, 2000.
Dickinson, Peter. 1983. Hindsight. London: Arrow, 1987.
Dickinson, Peter. 1986. Tefuga. London: Arrow Books, 1987.
Dickinson, Peter. 1989. Skeleton-in-Waiting. London: Arrow, 1990.
Dickinson, Peter. 1991. Play Dead. New York: Mysterious Press, 1993.
Dickinson, Peter. 1994. The Yellow Room Conspiracy. New York: Mysterious Press, 1995.
Drabble, Margaret. 1972. The Needle's Eye. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1984.
Drabble, Margaret. 1980. The Middle Ground. New York: Knopf.
Drabble, Margaret. 1989. A Natural Curiosity. New York: Viking Penguin.
Drabble, Margaret. 2001. The Peppered Moth. San Diego: Harcourt, Harvest Book, 2002.
Ebdon, John. 1985. Ebdon's England. London: Sphere, 1987.
Edwards, Ruth Dudley. 1998. Publish and Be Murdered. London: HarperCollins, 1999.
Ellis, Arthur Edward. 1954. Refereeing round the World. London: n.p.
Firth, Violet Mary [pseudonym Dion Fortune]. 1927. The Demon Lover. London: Aquarian, 1957.
Firth, Violet Mary [pseudonym Dion Fortune]. 1935. The Winged Bull. New York: Weiser, 1971.
Fraser, Antonia. 1987. Your Royal Hostage. London: Methuen, 1988.
Freeling, Nicolas. 1994. You Who Know. New York: Warner, Mysterious Press, 1995.
Frost, David, and Antony, Jay. 1967. The English. New York: Stein and Day, 1968.
Fyfield, Frances. 1994. Clear Conscience. London: Corgi, 1995.
Gash, Jonathan. 1986. The Tartan Sell. New York: Penguin, 1987.
Gilbert, Michael. 1984. The Black Seraphim. New York: Penguin, 1985.
Gill, Christopher. 1980. Plato: The Atlantis Story. Bristol: Bristol Classical Press.
Glaister, Lesley. 1991. Trick or Treat. London: Secker and Warburg.
Graham, Caroline. 1987. The Killings at Badger's Drift. New York: Avon, 1989.
Graham, Caroline. 1989. Death of a Hollow Man. New York: Avon, 1991.
Graham, Caroline. 1991. Murder at Madingley Grange. New York: Avon, 1992.
Graham, Caroline. 1993. Death in Disguise. New York: Avon, 1994.
Graham, Caroline. 1996. Faithful unto Death. London: Hodder Headline.
Granger, Ann. 1992. Cold in the Earth. New York: Avon.
Granger, Ann. 2000. Shades of Murder. London: Headline, 2001.
Grant-Adamson, Lesley. 1991. Too Many Questions. New York: Fawcett Crest, 1993.
Green, Christine. 1991. Deadly Errand. London: Headline, 1993.
Green, Christine. 1992. Deadly Admirer. London: Headline, 1994.
Greenwood, Diane M. 1991. Unholy Ghosts. London: Headline, 1992.
Greenwood, Diane M. 1993. Idol Bones. London: Headline.
Grotta-Kurska, Daniel. 1976. J. R. R. Tolkien: Architect of Middle Earth. Ed. Fran, Wilson. Philadelphia: Running Press.
Hardwick, Mollie. 1986. Malice Domestic. New York: Fawcett Crest, 1992.
Hardwick, Mollie. 1990. The Dreaming Damozel. New York: Fawcett Crest, 1995.
Harris, Robert. 1995. Enigma. London: Arrow Books, 1996.
Hart, Roy. 1987. A Pretty Place for a Murder. Roslyn, NY: Detective Book Club.
Hartmann, R. R. K., ed. 1986. The History of Lexicography. Amsterdam: Benjamins.
Hazleton, Lesley. 1990. England, Bloody England. New York: Atlantic Monthly Press.
Highway Code = Department of Transport and Central Office of Information. 1996. The Highway Code. London: HMSO.
Hill, Reginald. 1976. Another Death in Venice. New York: Signet, 1987.
Holroyd, Michael. 1988. Bernard Shaw. New York: Random House.
Honey, John. 1989. Does Accent Matter? The Pygmalion Factor. London: Faber and Faber.
Household, Geoffrey. 1980. The Sending. Harmondsworth, Middlesex: Penguin.
How to Speak EastEnders: A Brief Glossary of Cockney Expressions. 1988. N.p.: Lionheart Television.
Howard, Philip. 1990. A Word in Time. London: Sinclair-Stevenson.
Innes, Michael. 1937. Hamlet, Revenge!Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1979.
Innes, Michael. 1937. Seven Suspects. New York: Penguin, 1984.
Innes, Michael. 1945. Appleby's End. New York: Harper & Row, Perennial, 1983.
Innes, Michael. 1959. Hare Sitting Up. New York: Harper & Row, Perennial, 1982.
Innes, Michael. 1973. Appleby's Answer. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1985.
Innes, Michael. 1974. The Mysterious Commission. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1985.
Innes, Michael. 1981. Lord Mullion's Secret. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1983.
Innes, Michael. 1983. Appleby and Honeybath. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1984.
James, P. D. 1986. A Taste for Death. New York: Warner, 1987.
James, P. D. 1990. Devices and Desires. New York: Knopf.
James, P. D. 1997. A Certain Justice. London: Faber and Faber, 1998.
James, P. D. 2001. Death in Holy Orders. New York: Ballantine, 2002.
James, P. D. 2003. The Murder Room. New York: Random House, Vintage, 2004.
Johnson, Pamela Hansford. 1970. The Honours Board. New York: Scribner's.
Jones, Tanya. 1995. Ophelia O. and the Mortgage Bandits. London: Headline.
Joss, Morag. 1998. Funeral Music. London: Hodder and Stoughton, 1999.
Kavanagh, Dan. 1980. Duffy. New York: Perennial Library, 1989.
Knight, Christopher, and Rober, Lomas. 1996. The Hiram Key. London: Century.
Knox, Bill. 1986. The Crossfire Killings. New York: Doubleday.
Lawrence, Thomas Edward. 1938. The Letters of T. E. Lawrence. Ed. David, Garnett. London: Cape.
Leadbeater, Charles W. 1925. The Masters and the Path. Adyar, Madras, India: Theosophical Publishing House, 1983.
Lemarchand, Elizabeth. 1981. Nothing to Do with the Case. New York: Walker.
Lessing, Doris. 2001. The Sweetest Dream. London: HarperCollins, Flamingo, 2002.
Levi, Peter. 1985. Grave Witness. New York: St. Martin's.
Lewis, C. S. 1956. The Dark Tower. London: Collins, 1985.
Lodge, David. 1962. Ginger, You're Barmy. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1985.
Lodge, David. 1975. Changing Places. London: Penguin, 1978.
Lodge, David. 1984. Small World: An Academic Romance. London: Penguin, 1985.
Lodge, David. 1988. Nice Work. London: Penguin, 1989.
Lodge, David. 1991. Paradise News. London: Penguin, 1992.
Lodge, David. 1995. Therapy. London: Penguin Books, 1996.
Lodge, David. 2001. Thinks…. London: Penguin, 2002.
Lynn, Jonathan, and Antony, Jay. 1981. Yes Minister: The Diaries of a Cabinet Minister. Vol. 1. London: British Broadcasting Corp.
Lynn, Jonathan, and Antony, Jay. 1982. Yes Minister: The Diaries of a Cabinet Minister. Vol. 2. London: British Broadcasting Corp.
Mann, Jessica. 1983. No Man's Island. New York: Vintage, 1985.
Mason, Sarah J. 1993. Frozen Stiff. New York: Berkeley Books.
Mead, G. R. S. 1908. The Wedding-Song of Wisdom. London: Theosophical Publishing Society.
Mort, Simon. 1986. Longman Guardian New Words. Harlow, Essex: Longman.
Mortimer, John. 1953. Like Men Betrayed. London: Penguin, 1990.
Mortimer, John. 1984. A Voyage round My Father; The Dock Brief; What Shall We Tell Caroline. [3 plays copyright 1971, 1958, 1958, respectively.] London: Penguin Books, television edition.
Mortimer, John. 1985. Paradise Postponed. New York: Viking Penguin, 1986.
Mortimer, John. 1988. Summer's Lease. London: Penguin.
Mortimer, John. 2001. Rumpole Rests His Case. London: Penguin, 2002.
Neel, Janet. 1991. Death of a Partner. New York: Pocket Books, 1994.
Neel, Janet. 1993. Death among the Dons. London: Penguin, 1994.
Neel, Janet. 1996. A Timely Death. Harmondsworth, England: Penguin, 1997.
Nicholson, Geoff. 1989. The Knot Garden. London: Sceptre, 1990.
Oliver, Anthony. 1987. Cover-Up. New York: Fawcett Crest, 1988.
Opie, Iona, and Peter Opie. 1959. The Lore and Language of Schoolchildren. Oxford: Clarendon.
Pettigrew, Jane. 1986. Tea Time. London: Dorling Kindersley, 1989.
Porter, Joyce. 1968. Dover Goes to Pott. Woodstock, VT: Foul Play Press, 1990.
Potter, Dennis. 1974. Waiting for the Boat. London: Faber and Faber, 1984.
Price, Anthony. 1972. Colonel Butler's Wolf. London: Futura, 1983.
Price, Anthony. 1974. Other Paths to Glory. London: Futura, 1985.
Price, Anthony. 1975. Our Man in Camelot. London: Futura, 1984.
Price, Anthony. 1979. Tomorrow's Ghost. London: Futura, 1984.
Price, Anthony. 1984. Sion Crossing. New York: Mysterious Press, 1986.
Price, Anthony. 1985. Here Be Monsters. London: Collins, Grafton, 1986.
Price, Anthony. 1986. For the Good of the State. London: Collins, Grafton, 1987.
Priestley, J. B. 1966. Salt Is Leaving. New York: Carroll & Graf, 1986.
Pym, Barbara. 1982. An Unsuitable Attachment. London: Grafton, Collins, 1988.
Pym, Barbara. 1985. Crampton Hodnet. New York: Dutton.
Quinton, Ann. 1989. To Mourn a Mischief. London: Headline, 1990.
Radley, Sheila. 1983. The Quiet Road to Death. New York: Penguin, 1985.
Raphael, Frederic. 1976. The Glittering Prizes. London: Penguin, 1988.
Rendell, Ruth. 1969. The Best Man to Die. London: Arrow, 1994.
Rendell, Ruth. 1972. No More Dying Then. New York: Bantam Books, 1986.
Rendell, Ruth. 1989. The Bridesmaid. London: Arrow, 1990.
Richardson, Alan. 1985. Dancers to the Gods. Wellingborough, Northants: Aquarian Press.
Robinson, Robert. 1956. Landscape with Dead Dons. London: Penguin, 1983.
Rowlands, Betty. 1990. A Little Gentle Sleuthing. New York: Berkley, Jove, 1992.
Rowling, Joanne K. 1997. Harry Potter and the Philosopher's Stone. London: Bloomsbury.
Rowling, Joanne K. 1998. Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury.
Rowling, Joanne K. 1999. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. London: Bloomsbury.
Rowling, Joanne K. 2000. Harry Potter and the Goblet of Fire. London: Bloomsbury.
Rowling, Joanne K. 2003. Harry Potter and the Order of the Phoenix. London: Bloomsbury, 2004.
Rutherfurd, Edward. 1987. Sarum: The Novel of England. New York: Crown.
Sayers, Dorothy L., and Paton Walsh, Jill. 1998. Thrones, Dominations. New York: St. Martin's, 1999.
Sharpe, Tom. 1980. Ancestral Vices. London: Pan, 1982.
Sharpe, Tom. 1982. Vintage Stuff. London: Pan, 1983.
Sherwood, John. 1986. The Mantrap Garden. New York: Ballantine, 1987.
Shute, Nevil. 1940. Landfall. London: Pan Books, 1962.
Simpson, Dorothy. 1982. Six Feet Under. New York: Bantam, 1985.
Simpson, Dorothy. 1986. Dead on Arrival. New York: Bantam Books, 1989.
Smith, Godfrey. 1984. The English Companion. New York: Potter.
Smith, Joan. 1987. A Masculine Ending. London: Faber, 1989.
Smith, Joan. 1993. What Men Say. London: Chatto & Windus.
Smith, Sean. 2002. J. K. Rowling: A Biography. London: Random House, Arrow Books.
Snow, C. P. 1974. In Their Wisdom. New York: Scribner's.
Snow, C. P. 1979. A Coat of Varnish. New York: Scribner's, 1988.
Stallwood, Veronica. 1993. Death and the Oxford Box. London: Headline, 1994.
Stoppard, Tom. 1988. Hapgood. London: Faber and Faber.
Stoppard, Tom. 1995. Indian Ink. London: Faber and Faber.
Symons, Julian. 1982. The Detling Secret. Harmondsworth: Penguin, 1984.
Symons, Julian. 1994. Playing Happy Families. New York: Mysterious Press, 1995.
Taylor, Alison G. 1998. The House of Women. London: Heinemann.
Taylor, Andrew. 1985. Our Fathers' Lies. New York: Penguin, 1986.
Taylor, Andrew. 1988. Freelance Death. New York: Penguin, 1989.
Tey, Josephine. 1949. The Franchise Affair. New York: Pocket Books, 1977.
Thirkell, Angela. 1942. Marling Hall. New York: Knopf.
Tolkien, J. R. R. 1954. The Fellowship of the Ring. 2nd ed. London: Allen & Unwin, 1965.
Tolkien, J. R. R. 1955. The Return of the King. 2nd ed. London: Allen & Unwin, 1966.
Townsend, Sue. 1985. The Adrian Mole Diaries. London: Methuen.
Travers, Pamela L. 1934. Mary Poppins. London: HarperCollins, 1998.
Trollope, Joanna. 1988. The Choir. London: Black Swan, 1995.
Trollope, Joanna. 1989. A Village Affair. London: Black Swan, 1995.
Trollope, Joanna. 1991. The Rector's Wife. London: Transworld, 1992.
Trollope, Joanna. 1993. A Spanish Lover. London: Black Swan, 1994.
Trollope, Joanna. 1998. Other People's Children. London: Black Swan, 1999.
Trudgill, Peter. 1982. Coping with America. Oxford: Blackwell, 1988.
Turnbull, Peter. 1989. Condition Purple. Roslyn, NY: Detective Book Club.
Underwood, Michael. 1978. Anything but the Truth. New York: St Martin's.
Underwood, Michael. 1989. A Compelling Case. New York: St Martin's.
Wainwright, John. 1989. The Man Who Wasn't There. Roslyn, NY: Detective Book Club.
Walters, Minette. 1992. The Ice House. London: St. Martin's, 1993.
Walters, Minette. 1994. The Scold's Bridle. London: St. Martin's, 1995.
Williams, David. 1989. Holy Treasure!Roslyn, NY: Detective Book Club.
Wilson, Derek. 1995. The Hellfire Papers. London: Headline.
Winchester, Simon. 1998. The Professor and the Madman: A Tale of Murder, Insanity, and the Making of the “Oxford English Dictionary.”New York: HarperCollins.
Bibliography of studies, dictionaries, and corpora
AHD = The American Heritage Dictionary of the English Language. 2000. 4th ed. Ed. Pickett, Joseph P.. Boston: Houghton Mifflin.
Algeo, John. 1988. “British and American Grammatical Differences.”International Journal of Lexicography 1: 1–31.
Algeo, John. 1988a. “The Tag Question in British English: It's Different, I'n't?”English World Wide 9: 171–91.
Algeo, John. 1989. “Queuing and Other Idiosyncrasies.”World Englishes 8. 2: 157–63.
Algeo, John. 1992. “British and American Mandative Constructions.” In Language and Civilization, ed. Blank, Claudia, 2:599–617. Frankfurt-on-Main: Peter Lang.
Algeo, John. 1995. “Having a Look at the Expanded Predicate.” In The Verb in Contemporary English: Theory and Description, ed. Aarts, Bas and Meyer, Charles F., 203–17. Cambridge: Cambridge University Press.
Algeo, John, and Adele Algeo. Corpus of contemporary citations of British lexical and grammatical items.
Algeo, John, and Pyles, Thomas. 2004. The Origins and Development of the English Language. 5th ed. rev. Boston: Thomson, Wadsworth.
Allerton, David John. 2002. Stretched Verb Constructions in English. London: Routledge.
Andersen, Stan. 1972. “The British-American Differences: Processes of Change.”Neuphilologische Mitteilungen 73: 855–65.
BBI = The BBI Combinatory Dictionary of English: A Guide to Word Combinations. 1986. By Benson, Morton, Benson, Evelyn, and Ilson, Robert. Amsterdam: Benjamins.
BBI-97 = The BBI Dictionary of English Word Combinations. 1997. Rev. ed. By Benson, Morton, Benson, Evelyn, and Ilson, Robert. Amsterdam: Benjamins.
Benson, Morton, Evelyn Benson, and Robert Ilson. See BBI and BBI-97.
Biber, Douglas. 1987. “A Textual Comparison between British and American Writing.”American Speech 62: 99–119.
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. See LGSWE.
BNC = British National Corpus. A computerized database of more than a hundred million words compiled by several publishers and educational institutions.
Brinton, Laurel J., and Akimoto, Minoji, eds. 1999. Collocational and Idiomatic Aspects of Composite Predicates in the History of English. Amsterdam: Benjamins.
British National Corpus. See BNC.
Brown, Lesley. See NSOED.
Brown Corpus of edited American English, 1961. ICAME CD-Rom.
Burchfield, Robert W., ed. 1996. The New Fowler's Modern English Usage. 3rd ed. Oxford: Clarendon.
Burgess, Anthony. 1992. A Mouthful of Air: Language, Languages … Especially English. New York: Morrow.
Butcher, Judith. 1992. Copy-Editing: The Cambridge Handbook for Editors, Authors and Publishers. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Butters, Ronald R. 1983. “Syntactic Change in British English Propredicates.”Journal of English Linguistics 16: 1–7.
Butters, Ronald R. 1989. “Cisatlantic Have Done.”American Speech 64: 96.
Cambridge International Corpus. See CIC.
CamGEL = The Cambridge Grammar of the English Language. 2002. By Huddleston, Rodney and Pullum, Geoffrey K.. Cambridge: Cambridge University Press.
Cassidy, Frederic G., and Joan Houston Hall. See DARE.
CED = Collins English Dictionary. 1991. 3rd ed. Glasgow: HarperCollins.
CGEL = A Comprehensive Grammar of the English Language. 1985. By Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey, and Svartvik, Jan. London: Longman. Cited by section numbers rather than pages.
Chapman, Robert L. 1989. Thesaurus of American Slang. New York: Harper & Row.
Chicago Manual of Style. 2003. 15th ed. Chicago: University of Chicago Press.
CIC = Cambridge International Corpus. 198 million words of spoken and edited British and American English. Cambridge: Cambridge University Press.
CIDE = Cambridge International Dictionary of English. 1995. Ed. Procter, Paul. Cambridge: Cambridge University Press.
Claridge, Claudia. 1997. “A Century in the Life of Multi-Word Verbs.” In Corpus-based Studies in English: Papers from the Seventeenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 17), Stockholm, May 15–19, 1996, ed. Ljung, Magnus, 69–85. Amsterdam: Rodopi.
Collins English Dictionary. See CED.
Concise Oxford = The Concise Oxford Dictionary of Current English. 1995. 9th ed. Ed. Thompson, Della. Oxford: Clarendon.
Connell, Tim. 2001. “In versus On Revisited.”English Today 66 17: 29–31.
Curzan, Anne. 2003. Gender Shifts in the History of English. Cambridge: Cambridge University Press.
DARE = Dictionary of American Regional English. 1985–. Vols. 1–. Ed. Cassidy, Frederic G. and Hall, Joan Houston. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.
Di Paolo, Marianna. 1993. “Propredicate Do in the English of the Intermountain West.”American Speech 68: 339–56.
Estling, Maria. 1999. “Going out (of) the Window?”English Today 59 15.3: 22–7.
Flexner, Stuart Berg, ed. 1987. The Random House Dictionary of the English Language. 2nd ed. New York: Random House.
FLOB Corpus of edited British English, 1991. A parallel to the LOB (Lancaster-Oslo-Bergen) Corpus prepared at the University of Freiburg. ICAME CD-Rom.
Francis, W. Nelson, and Kučera, Henry. 1982. Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar. Boston: Houghton Mifflin.
Fries, Udo. 1993. “Periphrastic Comparison of Monosyllabic Adjectives.” In The Noun Phrase in English: Its Structure and Variability, ed. Jucker, Andreas H., 25–44. Anglistik & Englischunterricht 49. Heidelberg: Winter.
Frown Corpus of edited American English. 1992. A parallel to the Brown Corpus prepared at the University of Freiburg. ICAME CD-Rom. http://helmer.hit.
Gilman, E. Ward, ed. 1994. Merriam-Webster's Dictionary of English Usage. Springfield, MA: Merriam-Webster, first pub. 1989.
Gowers, Sir Ernest. 1986. The Complete Plain Words. Rev. ed. Greenbaum, Sidney and Whitcut, Janet. London: Her Majesty's Stationery Office.
Green, Jonathon. 1998. The Cassell Dictionary of Slang. London: Cassell, 1999.
Greenbaum, Sidney. 1986. “The Grammar of Contemporary English and the Comprehensive Grammar of the English Language.” In The English Reference Grammar: Language and Linguistics, Writers and Readers, ed. Leitner, Gerhard, 6–14. Tübingen: Niemeyer.
Greenbaum, Sidney.. 1988. Good English and the Grammarian. London: Longman.
Hargraves, Orin. 2003. Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Making Sense of Transatlantic English. Oxford: Oxford University Press.
Heacock, Paul, and Carol-June Cassidy. 1998. “Translating a Dictionary from British to American.” In The Major Varieties of English: Papers from MAVEN 97, ed. Lindquist, Hans, Klintborg, Staffan, Levin, Magnus, and Estling, Maria, 93–9. Växjö, Sweden: University of Växjö.
Hofland, Knut, and Johansson, Stig. 1982. Word Frequencies in British and American English. Bergen: Norwegian Computing Centre for the Humanities.
Horwill, Herbert W. 1935. A Dictionary of Modern American Usage. Oxford: Clarendon.
Huddleston, Rodney. 1970. “Two Approaches to the Analysis of Tags.”Journal of Linguistics 6: 215–22.
Huddleston, Rodney, and Geoffrey K. Pullum. See CamGEL.
Hundt, Marianne. 1997. “Has BrE Been Catching Up with AmE over the Past Thirty Years?” In Corpus-based Studies in English: Papers from the Seventeenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 17), Stockholm, May 15–19, 1996, ed. Ljung, Magnus, 135–51. Amsterdam: Rodopi.
Hundt, Marianne. 1998. New Zealand English Grammar: Fact or Fiction? A Corpus-based Study in Morphosyntactic Variation. Amsterdam: Benjamins.
Hundt, Marianne. 1998a. “It Is Important That This Study (Should) Be Based on the Analysis of Parallel Corpora: On the Use of the Mandative Subjunctive in Four Major Varieties of English.” In The Major Varieties of English: Papers from MAVEN 97, ed. Lindquist, Hans, Klintborg, Staffan, Levin, Magnus, and Estling, Maria, 159–75. Växjö, Sweden: University of Växjö.
ICE-GB = The International Corpus of English: The British Component. CD-Rom.
International Corpus of English. See ICE-GB.
Iyeiri, Yoko, Yaguchi, Michiko, and Okabe, Hiroko. 2004. “To Be Different From or To Be Different Than in Present-Day American English?”English Today 79 20.3: 29–33.
Jespersen, Otto. 1940. A Modern English Grammar on Historical Principles. 7 vols. London: Allen & Unwin, 1961, 1965.
Johansson, Stig. 1979. “American and British English Grammar: An Elicitation Experiment.”English Studies 60: 195–215.
Johansson, Stig, and Hofland, Knut. 1989. Frequency Analysis of English Vocabulary and Grammar, Based on the LOB Corpus. Vol. 2: Tag Combinations and Word Combinations. Oxford: Clarendon.
Kahn, John Ellison, and Ilson, Robert. 1985. The Right Word at the Right Time. London: Reader's Digest Association.
Kjellmer, Göran. 1997. “The Conjunction Once.” In From Ælfric to the New York Times: Studies in English Corpus Linguistics, ed. Fries, Udo, Müller, Viviane, and Schneider, Peter, 173–81. Amsterdam: Rodopi.
Lancaster-Oslo-Bergen Corpus. See LOB.
Lavelle, Thomas, and David Minugh. 1998. “And High Time Too: A Corpus-based Study of One English Construction.” In The Major Varieties of English: Papers from MAVEN 97, ed. Lindquist, Hans, Klintborg, Staffan, Levin, Magnus, and Estling, Maria, 213–26. Växjö, Sweden: University of Växjö.
LDEL = Longman Dictionary of the English Language. 1991. New ed. Harlow, Essex: Longman.
LDOCE = Longman Dictionary of Contemporary English. 1995. 3rd ed. Harlow, Essex: Longman.
LDOCE 1978 = Longman Dictionary of Contemporary English. 1978. Harlow, Essex: Longman.
LGSWE = Longman Grammar of Spoken and Written English. 1999. By Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan, and Finegan, Edward. Harlow, Essex: Pearson.
Levin, Magnus. 1998. “Concord with Collective Nouns in British and American English.” In The Major Varieties of English: Papers from MAVEN 97, ed. Lindquist, Hans, Klintborg, Staffan, Levin, Magnus, and Estling, Maria, 193–204. Växjö, Sweden: University of Växjö.
Levin, Magnus 2001. Agreement with Collective Nouns in English. Lund Studies in English 103. Lund, Sweden: Lund University.
Lindquist, Hans. 1998. “The Comparison of Disyllabic Adjectives in -y and -ly in Present-day British and American English.” In The Major Varieties of English: Papers from MAVEN 97, ed. Lindquist, Hans, Klintborg, Staffan, Levin, Magnus, and Estling, Maria, 205–12. Växjö, Sweden: University of Växjö.
Ljung, Magnus. 1997. “The S-genitive and the Of-construction in Different Types of English Texts.” In From Ælfric to the New York Times: Studies in English Corpus Linguistics, ed. Fries, Udo, Müller, Viviane, and Schneider, Peter, 21–32. Amsterdam: Rodopi.
LOB = Lancaster-Oslo-Bergen Corpus of edited British English, 1961. A parallel to the Brown Corpus. ICAME CD-Rom.
Longman Dictionary of Contemporary English. See LDOCE and LDOCE 1978.
Longman Dictionary of the English Language. See LDEL.
Mair, Christian. 1997. “The Spread of the Going-to-Future in Written English: A Corpus-based Investigation into Language Change in Progress.” Language History and Linguistic Modelling: A Festschrift for Jacek Fisiak on His 60th Birthday, ed. Hickey, Raymond and Puppel, Stanislaw, 1537–43. Berlin: Mouton de Gruyter.
Mair, Christian 1998. “Corpora and the Study of the Major Varieties of English: Issues and Results.” In The Major Varieties of English: Papers from MAVEN 97, ed. Lindquist, Hans, Klintborg, Staffan, Levin, Magnus, and Estling, Maria, 139–57. Växjö, Sweden: University of Växjö.
McMillan, James B.“Infixing and Interposing in English.”American Speech 55 (1980): 163–83.
McMillion, Alan. 1998. “Ergative Verb Variation in British and American English.” In The Major Varieties of English: Papers from MAVEN 97, ed. Lindquist, Hans, Klintborg, Staffan, Levin, Magnus, and Estling, Maria, 227–37. Växjö, Sweden: University of Växjö.
MICASE = Michigan Corpus of Academic Spoken English.
Michigan Corpus of Academic Spoken English. See MICASE.
Millar, Martin, and Brown, Keith. 1979. “Tag Questions in Edinburgh Speech.”Linguistische Berichte 60: 24–45.
Mindt, Dieter, and Weber, Christel. 1989. “Prepositions in American and British English.”World Englishes 8: 229–38.
Mish, Frederick C. See MW.
MW = Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. 2003. 11th ed. Ed. Mish, Frederick C.. Springfield, MA: Merriam-Webster.
Nässlin, Siv. 1984. The English Tag Question: A Study of Sentences Containing Tags of the Type “Isn't It?” “Is It?”Stockholm: University of Stockholm.
Nichols, Ann Eljenholm. 1987. “The Suasive Subjunctive: Alive and Well in the Upper Midwest.”American Speech 62: 140–52.
NODE = The New Oxford Dictionary of English. 1998. Ed. Pearsall, Judy and Hanks, Patrick. Oxford: Clarendon.
NSOED = The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. 1993. Ed. Brown, Lesley. Oxford: Clarendon.
O'Connor, J. D. 1955. “The Intonation of Tag Questions in English.”English Studies 36: 97–105.
OED = The Oxford English Dictionary. 1992. 2nd ed. on Compact Disc. Oxford: Oxford University Press, 1992.
Övergaard, Gerd. 1995. The Mandative Subjunctive in American and British English in the 20th Century. Studia Anglistica Upsaliensia 94. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.
Oxford English Dictionary. See OED.
Palmer, Frank R. 1968. A Linguistic Study of the English Verb. Coral Gables, FL: University of Miami Press.
Partridge, Eric, and Clark, John W.. 1951. British and American English since 1900. London: Andrew Dakers.
Pearsall, Judy, and Patrick Hanks. See NODE.
Peters, Pam. 1999. “Plurals of Latin Loanwords: A Report on LANGSCAPE 4.”English Today 59 15.3: 28–32.
Peters, Pam. 2004. The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Pickett, Joseph P. See AHD.
Procter, Paul. See CIDE.
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. See CGEL.
Read, Allen Walker. Corpus of historical citations of British lexical items.
Ritter, Robert M. 2002. The Oxford Guide to Style. Oxford: Oxford University Press.
Rosenbach, Anette. 2002. Genitive Variation in English: Conceptual Factors in Synchronic and Diachronic Studies. Berlin: Mouton de Gruyter.
Safire, William. 2004. “On Language.”New York Times Magazine (June 27): 21.
Seaton, Anne. 2005. “Explaining Oneself.”English Today 83 21.3: 8–15.
SEU = Survey of English Usage. University College London corpus of contemporary British texts.
Stein, Gabriele. 1991. “The Phrasal Verb Type ‘To Have a Look’ in Modern English.”International Review of Applied Linguistics 29: 1–29.
Stein, Gabriele, and Randolph Quirk. 1991. “On Having a Look in a Corpus.” In English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik, ed. Aijmer, Karin and Altenberg, Bengt, 197–203. London: Longman.
Stenström, Anna-Brita. 1997. “Tags in Teenage Talk.” In From Ælfric to the New York Times: Studies in English Corpus Linguistics, ed. Fries, Udo, Müller, Viviane, and Schneider, Peter, 139–47. Amsterdam: Rodopi.
Survey of English Usage. See SEU.
Swan, Michael. 1995. Practical English Usage. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
Szmrecsanyi, Benedikt. 2003. “Be going to versus will/shall.”Journal of English Linguistics 31: 295–323.
Thompson, Della. See Concise Oxford.
Thumboo, Edwin, ed. 2001. The Three Circles of English: Language Specialists Talk about the English Language. Singapore: UniPress, Centre for the Arts, National University of Singapore.
Tottie, Gunnel. 1991. “Conversational Style in British and American English: The Case of Backchannels.” In English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik, ed. Aijmer, Karin and Altenberg, Bengt, 254–71. London: Longman.
Tottie, Gunnel. 2002. An Introduction to American English. Oxford: Blackwell.
Trudgill, Peter. 1988. Coping with America. 2nd ed. Oxford: Blackwell.
Trudgill, Peter, and Hannah, Jean. 2002. International English: A Guide to Varieties of Standard English. 4th ed. London: Arnold. 1st ed. 1982.
Turner, John F. 1980. “The Marked Subjunctive in Contemporary English.”Studia Neophilologica 52: 271–7.
Wales, Katie. 1996. Personal Pronouns in Present-Day English. Cambridge: Cambridge University Press.
Weiner, E. S. C. 1983. The Oxford Guide to English Usage. Oxford: Clarendon.
Weiner, E. S. C., and Delahunty, Andrew. 1994. The Oxford Guide to English Usage. 2nd ed. Oxford: Clarendon.
Wierzbicka, Anna. 1982. “Why Can You Have a Drink When You Can't *Have an Eat?”Language 58: 753–99.


Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Book summary page views

Total views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between #date#. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed.