Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-gvvz8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-14T23:05:00.737Z Has data issue: false hasContentIssue false

Comentarios del traductor

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

Iván Humberto Jiménez
Affiliation:
Al Ain, Emiratos Árabes Unidos
Get access

Summary

La traducción del inglés de La economía de la Iniciativa Yasuní-ITT: Cambio climático como si importara la termodinámica se hizo necesaria porque de ninguna manera deberíamos limitar un texto sobre una problemática global a su lengua original: sólo al traducirla se le da la posibilidad de realizar su objetivo. Históricamente las barreras del lenguaje han sido superadas por medio de traducciones y éstas en muchos casos han llegado a tener un gran impacto en sus respectivas áreas.

En el caso de la obra de Joseph Henry Vogel, debemos tomar en cuenta que la traducción promete cambiar los esquemas de un error irreparable en que han caído grandes contribuciones al conocimiento humano al no haber sido facilitadas al lector hispanohablante donde reside gran parte de la biodiversidad terrestre. A pesar de que el español es uno de los cuatro idiomas más hablados del mundo, un idioma sin retroalimentación de los nuevos discursos científicos, filosóficos y críticos, que sirven como herramienta de progreso y conocimiento humano, puede estarse estancando al hacerse partícipe de sólo la migaja que se ha traducido. A esto se adhiere el problema de la piratería de las mismas traducciones que efectivamente socava el mercado. Como señala Joseph Henry Vogel en su página web, bajo “Translation Project” en www. josephhenryvogel.com, se pueden sacar fotocopias por 3 centavos la página y eso tiene consecuencias graves para el mercado de la traducción, además de coartar el acceso a textos importantes para aquéllos que no son anglófonos.

Type
Chapter
Information
La economía de la Iniciativa Yasuní-ITT
Cambio climático como si importara la termodinámica
, pp. ix - xvi
Publisher: Anthem Press
Print publication year: 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×