We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Latin and Vernacular Refrains in Contact
Published online by Cambridge University Press: 24 March 2022
Chapter 5 identifies the refrain as an axis between Latin and vernacular song, focusing on what the concentration of contrafacts in three unique manuscripts (the St-Victor Miscellany, Engelberg Codex, and Red Book of Ossory) reveals concerning the interpenetration of song cultures and their languages across Europe. Refrain songs in these notated and unnotated sources feature parallel forms of scribal evidence and intervention that illustrate long-standing interactions between Latin and vernacular refrains through contrafacture and offer insight into the multilingual communities behind the Latin refrain song repertoire. Two of the three sources - the St-Victor Miscellany and Red Book of Ossory - transmit only unnotated songs, moreover, while the Engelberg Codex lacks notation for six of its nine marginally annotated songs. This chapter suggests that the vernacular fragments, or refrains, behave in many ways like musical notation; knowledge of the melody attached to a given vernacular text (typically a refrain) enables the musical realization of the Latin poem. Independently of one another, the St-Victor Miscellany, Engelberg Codex, and the Red Book of Ossory treat the Latin and vernacular refrain in similar ways by using the refrain to initiate formal links across language and generate musical meaning in the absence of notation.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.
