Part One - Multilingualism

Acheson, Arthur. 1920. Shakespeare’s lost years in London, 1586–1592. London: Bernard Quaritch.Google Scholar

Alain de Lille, c. 1489. Doctrinale altum, seu liber parabolarum [A compendium of fundamental teachings, or, a book of proverbs]. Colon. [Cologne]: Quentell. (See An English translation of Auctores Octo, a medieval reader, by Ronald Pepin. Lewiston, NY: Mellen, 1999.)Google Scholar

Barber, Charles. 1993. The English language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Baugh, Albert. 1959. A history of the English language, 2nd ed. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar

Bugarski, Ranko. 2001. Language, nationalism and war in Yugoslavia. International Journal of the Sociology of Language 151.69–87.Google Scholar

Burchfield, Robert. 1987. The English language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Campbell, Donald & MacLean, Raymond. 1974. Beyond the Atlantic roar: A study of the Highland Scots. Toronto: McClelland & Stewart.Google Scholar

Corkery, Daniel. 1954. The fortunes of the Irish language. Cork: Mercier.Google Scholar

Dalgarno, George. 1661. Ars signorum, vulgo character universalis et lingua philosophica [The art of signs, the universal character and the philosophical language]. London: Hayes.Google Scholar

Dryden, John. 1680. The kind keeper, or, Mr Limberham. London: Bentley & Magnes.Google Scholar

Edwards, John. 1995. Multilingualism. London: Penguin.Google Scholar

Edwards, John. 2009. Language and identity. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Edwards, John. 2010a. Language diversity in the classroom. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Edwards, John. 2010b. Minority languages and group identity: Cases and categories. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Edwards, John. 2011. Challenges in the social life of language. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Edwards, John. 2012. Multilingualism: Understanding linguistic diversity. London: Continuum.Google Scholar

Edwards, John. 2013. Sociolinguistics: A very brief introduction. Oxford & New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Edwards, John & McKinnon, Margaret. 1987. The continuing appeal of disadvantage as deficit: A Canadian study in a rural context. Canadian Journal of Education 12.330–49.CrossRefGoogle Scholar

Emerson, Oliver. 1894. The history of the English language. London: Macmillan.Google Scholar

Equal Employment Opportunity Commission (United States) (EEOC). 2012. Language access plan. Available at www.eeoc.gov/equal-employment-opportunity-commission-language-access-plan, accessed December 16, 2021.Google Scholar

Fennell, Desmond. 1981. Can a shrinking linguistic minority be saved? In Minority languages today, ed. by Haugen, Einar, McClure, John, & Thomson, Derick, 32–9. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Fishman, Joshua. 1991b. An inter-polity perspective on the relationships between linguistic heterogeneity, civil strife and per capita gross national product. International Journal of Applied Linguistics 1.5–18.CrossRefGoogle Scholar

Fishman, Joshua & Solano, Frank. 1989. Cross-polity linguistic homogeneity/heterogeneity and per-capita gross national product: An empirical exploration. Language Problems and Language Planning 13.103–18.CrossRefGoogle Scholar

Florio, John. 1578. Florio his firste fruites … London: Dawson & Woodcocke.Google Scholar

Fullerton, Robert. 1916. The prudence of St. Patrick’s Irish policy. Dublin: O’Brien & Ards.Google Scholar

Knox, Dilwyn. 1990. Ideas on gesture and universal languages, ca. 1550–1650. In New perspectives on Renaissance thought, ed. by Henry, John & Hutton, Sarah, 101–36. London: Duckworth.Google Scholar

Mackey, William. 1978. The importation of bilingual education models. In Georgetown University Round Table on languages and linguistics, ed. by Alatis, James, 1–18. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Meek, Donald. 2000. God and Gaelic: The Highland churches and Gaelic cultural identity. In Aithne na nGael – Gaelic identities, ed. by McCoy, Gordon & Scott, Maolcholaim, 28–47. Belfast: Queen’s University, Institute of Irish Studies.Google Scholar

Mill, John Stuart. 1964 (1861). Considerations on representative government. London: Dent.Google Scholar

Mühlhäusler, Peter. 1996. Linguistic ecology. London: Routledge.Google Scholar

Mühlhäusler, Peter. 2000. Language planning and language ecology. Current Issues in Language Planning 1.306–67.CrossRefGoogle Scholar

Neeley, Tsedal. 2012. Global business speaks English. Harvard Business Review 90.5.116–24.Google Scholar

Nelde, Peter. 1987. Language contact means language conflict. Journal of Multilingual and Multicultural Development 8.33–42.CrossRefGoogle Scholar

Nelde, Peter. 1993. Contact or conflict? In Language conflict and language planning, ed. by Jahr, Ernst, 165–77. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Pagel, Mark. 2012. War of words. New Scientist, December 8, 38–41.Google Scholar

Pandit, Prabodh. 1979. Perspectives on sociolinguistics in India. In Language and society, ed. by McCormack, William & Wurm, Stephen, 55–71. The Hague: Mouton.Google Scholar

Pattanayak, Debi. 1986. On being and becoming bilingual in India. In The Fergusonian impact, ed. by Fishman, Joshua, Tabouret-Keller, Andrée, Clyne, Michael, Krishnamurti, Bhadriraju, & Abdulaziz, Mohammed, 119–36. Berlin: de Gruyter.Google Scholar

Pool, Jonathan. 1972. National development and language diversity. In Advances in the sociology of language, vol. 2, ed. by Fishman, Joshua, 213–30. The Hague: Mouton.Google Scholar

Steiner, George. 1975. After Babel. London: Oxford University Press.Google Scholar

Steiner, George & Ladjali, Cécile. 2003. Éloge de la transmission: le maître et l’ élève. Paris: Albin Michel.Google Scholar

Titley, Alan. 2000. A pocket history of Gaelic culture. Dublin: O’Brien.Google Scholar

Trevelyan, George Macaulay. 1965. A shortened history of England. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar

Tucker, James. 2013. The battle over bilingual ballots. Farnham: Ashgate.Google Scholar

Waterman, John. 1966. A history of the German language. Seattle, WA: University of Washington Press.Google Scholar

Wyatt, M. 2005. The Italian encounter with Tudor England. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Yates, Frances. 1934. John Florio. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Afshar, Karin. 1998. Zweisprachigkeit oder Zweitsprachigkeit? Zur Entwicklung einer schwachen Sprache in der deutsch-persischen Familienkommunikation. Münster: Waxmann.Google Scholar

Alonso, Rosa Alonso (ed.). 2016. Crosslinguistic influence in second language acquisition. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Baetens Beardsmore, Hugo. 1982. Bilingualism. Basic principles. Clevedon: Tieto Ltd.Google Scholar

Bardel, Camilla. 2015. Lexical cross-linguistic influence in third language development. In Transfer effects in multilingual language development, ed. by Peukert, Hagen, 111–28. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Berman, Ruth (ed.). 2004. Language development across childhood and adolescence: Psycholinguistic and crosslinguistic perspectives. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Biedroń, Adriana & Birdsong, David. 2019. Highly proficient and gifted bilinguals. In The Cambridge handbook of bilingualism, ed. by De Houwer, Annick & Ortega, Lourdes, 306–23. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Birdsong, David. 2009. Age and the end state of second language acquisition. In The new handbook of second language acquisition, ed. by Ritchie, William & Bhatia, Tej, 401–24. Bingley: Emerald Group Publishing.Google Scholar

Busch, Lucijan (ed.). 2011. Neville Alexander im Gespräch: Mit der Macht der Sprachen gegen die Sprache der Macht. Klagenfurt: Drava.Google Scholar

Caldas, Stephen. 2006. Raising bilingual–biliterate children in monolingual cultures. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar

Chevalier, Sarah. 2015. Trilingual language acquisition. Contextual factors influencing active trilingualism in early childhood. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Chevrot, Jean-Pierre & Ghimenton, Anna. 2019. Bilingualism and bidialectalism. In The Cambridge handbook of bilingualism, ed. by De Houwer, Annick & Ortega, Lourdes, 510–23. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Chumak-Horbatsch, Roma. 2008. Early bilingualism: Children of immigrants in an English-language childcare center. Psychology of Language and Communication 12.3–28.CrossRefGoogle Scholar

Cook, Vivian & Singleton, David. 2014. Key topics in second language acquisition. Bristol: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar

Coulmas, Florian. 1987. Why speak English? In Analyzing intercultural communication, ed. by Knapp, Karlfried, Enninger, Werner, & Knapp-Potthoff, Annelie, 95–107. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Crookes, Graham. 1990. The utterance, and other basic units for second language discourse analysis. Applied Linguistics 11.2.183–99.CrossRefGoogle Scholar

Dąbrowska, Ewa. 2015. Individual differences in grammatical knowledge. In Handbook of cognitive linguistics, ed. by Dąbrowska, Ewa & Divjak, Dagmar, 649–67. Berlin: De Gruyter Mouton.CrossRefGoogle Scholar

De Houwer, Annick. 1990. The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

De Houwer, Annick. 1999. Environmental factors in early bilingual development: The role of parental beliefs and attitudes. In Bilingualism and migration, ed. by Extra, Guus & Verhoeven, Ludo, 75–96. New York: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

De Houwer, Annick. 2003. Home languages spoken in officially monolingual Flanders: A survey. Plurilingua 24.79–96.Google Scholar

De Houwer, Annick. 2007. Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics 28.411–24.CrossRefGoogle Scholar

De Houwer, Annick. 2009. Bilingual first language acquisition. Bristol: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar

De Houwer, Annick. 2011. Language input environments and language development in bilingual acquisition. Applied Linguistics Review 2.221–40.CrossRefGoogle Scholar

De Houwer, Annick. 2015. Foreword. A personal account of foreign language learning and some additional thoughts. In Lambelet, Amelia & Berthele, Raphael, Age and foreign language learning in school, vii–xiii. Basingstoke: Palgrave MacMillan.Google Scholar

De Houwer, Annick. 2017. Minority language parenting in Europe and children’s well-being. In Handbook on positive development of minority children and youth, ed. by Cabrera, Natasha & Leyendecker, Birgit, 231–46. Berlin: Springer.Google Scholar

De Houwer, Annick. 2019. Language choice in bilingual interaction. In The Cambridge handbook of bilingualism, ed. by De Houwer, Annick & Ortega, Lourdes, 324–48. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

De Houwer, Annick. 2021. Bilingual development in childhood. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

De Houwer, Annick & Bornstein, Marc. 2016. Balance patterns in early bilingual acquisition: A longitudinal study of word comprehension and production. In Language dominance in bilinguals. Issues of measurement and operationalization, ed. by Silva-Corvalán, Carmen & Treffers-Daller, Jeanine, 134–55. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

De Houwer, Annick & Ortega, Lourdes. 2019. Introduction: Learning, using and unlearning more than one language. In The Cambridge handbook of bilingualism, ed. by De Houwer, Annick & Ortega, Lourdes, 1–12. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Elwert, Theodor, 1959. Das zweisprachige Individuum. Ein Selbstzeugnis. Abhandlungen der geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse. Jahrgang 1959, Nr. 6. Wiesbaden: Verlag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur.Google Scholar

Erard, Michael. 2012. Babel no more. The search for the world’s most extraordinary language learners. New York: Free Press.Google Scholar

Erman, Jean-Pierre & Reclam, Pierre Christian Frédéric. 1784. Mémoires pour servir à l’histoire des réfugiés françois dans les États du roi. Tome III. Berlin: Jean Jasperd.Google Scholar

Franceschini, Rita. 2002. Sprachbiographien: Erzählungen über Mehrsprachigkeit und deren Erkenntnisinteresse für die Spracherwerbsforschung und die Neurobiologie der Mehrsprachigkeit. Bulletin VALS-ASLA (Vereinigung für angewandte Linguistik in der Schweiz) 76.19–33.Google Scholar

Fredsted, Elin. 2003. Language contact and bilingualism in Flensburg in the middle of the 19th century. In Aspects of multilingualism in European language history, ed. by Braunmüller, Kurt & Ferraresi, Gisella, 35–60. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. 2009. Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Gardner-Chloros, Penelope, Sebba, Mark, & Moyer, Melissa. 2007. The LIDES Corpus. In Models and methods in the handling of unconventional digital corpora. Vol. 1: Synchronic corpora, ed. by Beal, Joan, Corrigan, Karen, & Moisl, Hermann, 91–121. London: Palgrave.Google Scholar

Garlin, Edgardis. 2008. Bilingualer Erstspracherwerb: Sprachlich handeln, Sprachprobieren, Sprachreflexion. Eine Langzeitstudie eines deutsch-spanisch aufwachsenden Geschwister-paares. Münster: Waxmann.Google Scholar

Genesee, Fred & Delcenserie, Audrey (eds.). 2016. Starting over – The language development in internationally-adopted children. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Gervain, Judith & Werker, Janet. 2013. Prosody cues word order in 7-month-old bilingual infants. Nature Communications 4.1490.CrossRefGoogle ScholarPubMed

González Alonso, Jorge, Rothman, Jason, Berndt, Denny, Castro, Tammer, & Westergaard, Marit. 2016. Broad scope and narrow focus: On the contemporary linguistic and psycholinguistic study of third language acquisition. International Journal of Bilingualism 21.6.639–50.Google Scholar

Goral, Mira, Libben, Gary, Obler, Loraine, Jarema, Gonia, & Ohayon, Keren. 2008. Lexical attrition in younger and older bilingual adults. Clinical Linguistics and Phonetics 22.509–22.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Grosjean, François. 1982. Life with two languages. An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard Unversity Press.Google Scholar

Grosjean, François. 2001. The bilingual’s language modes. In One mind, two languages: Bilingual language processing, ed. by Nicol, Janet, 1–22. Malden, MA: Blackwell Publishers.Google Scholar

Grosjean, François. 2012. An attempt to isolate, and then differentiate, transfer and interference. International Journal of Bilingualism 16.1.11–21.CrossRefGoogle Scholar

Gürel, Ayşe & Yilmaz, Gülsen. 2011. Restructuring in the L1 Turkish grammar: Effects of L2 English and L2 Dutch. Language, Interaction and Acquisition/Langage, Interaction et Acquisition 2.2.221–50.CrossRefGoogle Scholar

Hambly, Helen, Wren, Yvonne, McLeod, Sharynne, & Roulstone, Sue. 2013. The influence of bilingualism on speech production: A systematic review. International Journal of Language and Communication Disorders 48.1.1–24.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Hammer, Carol, Lawrence, Frank, & Miccio, Adele. 2008. Exposure to English before and after entry in to Head Start: Bilingual children’s receptive language growth in Spanish and English. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11.30–55.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Hardach-Pinke, Irene. 2010. Intercultural education by governesses (seventeenth to twentieth century). Paedagogica Historica 46.6.715–28.CrossRefGoogle Scholar

Hult, Francis. 2014. Covert bilingualism and symbolic competence: Analytical reflections on negotiating insider/outsider positionality in Swedish speech situations. Applied Linguistics 35.63–81.CrossRefGoogle Scholar

Jourdan, Christine. 2008. Language repertoires and the middle-class in urban Solomon Islands. In Social lives in language. Sociolinguistics and multilingual speech communities. Celebrating the work of Gillian Sankoff, ed. by Meyerhoff, Miriam & Nagy, Naomi, 43–67. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Juan-Garau, Maria & Pérez-Vidal, Carmen. 2001. Mixing and pragmatic parental strategies in early bilingual acquisition. Journal of Child Language 28.59–86.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Kaplan, Alice. 1993. French lessons: A memoir. Chicago, IL: University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar

Kaufman, Dorit. 2001. Tales of L1 attrition: Evidence from pre-puberty children. In Sociolinguistic and psycholinguistic perspectives on maintenance and loss of minority languages, ed. by Ammerlaan, Tom, Hulsen, Madeleine, Strating, Heleen, & Yağmur, Kutlay, 185–202. Münster: Waxmann.Google Scholar

Kinginger, Celeste. 2004. Alice doesn’t live here anymore: Foreign language learning and identity reconstruction. In Negotiation of identities in multilingual contexts, ed. by Pavlenko, Aneta & Blackledge, Adrian, 219–42. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Klein, Wolfgang. 1986. Second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Kouritzin, Sandra. 1999. Face(t)s of first language loss. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.CrossRefGoogle Scholar

Kramsch, Claire. 2005. The multilingual subject. In Plurilingualität und Identität, ed. by De Florio-Hansen, Inez & Hu, Adelheid, 107–24. Tübingen: Stauffenburg Verlag.Google Scholar

Kugler, Franz. 1840. Geschichte Friedrichs des Großen. Leipzig: Hermann Mendelssohn.Google Scholar

Kuppens, An & De Houwer, Annick (eds.). 2006. De relatie tussen mediagebruik en Engelse taalvaardigheid [The relation between media use and English proficiency]. Antwerpen: Universiteit Antwerpen.Google Scholar

Lanza, Elizabeth. 1997. Language mixing in infant bilingualism. A sociolinguistic perspective. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

Leopold, Werner. 1970 [c. 1939–49]. Speech development of a bilingual child. A linguist’s record. New York: AMS Press.Google Scholar

Lindemann, Stephanie. 2002. Listening with an attitude: A model of native-speaker comprehension of non-native speakers in the United States. Language in Society 31.419–41.CrossRefGoogle Scholar

Lipski, John. 2005. “Me want cookie”: Foreigner talk as monster talk. Available at www.personal.psu.edu/jml34/monster.pdf, accessed December 22, 2020.Google Scholar

Long, Michael. 1996. The role of the linguistic environment in second language acquisition. In Handbook of second language acquisition, ed. by Ritchie, William & Bahtia, Tej, 413–68. New York: Academic Press.Google Scholar

Lvovich, Natasha. 1997. The multilingual self: An inquiry into language learning. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

MacSwan, Jeff. 2016. Code-switching in adulthood. In Bilingualism across the lifespan: Factors moderating proficiency, ed. by Nicoladis, Elena & Montanari, Simona, 183–200. Berlin: Walter de Gruyter & American Psychological Association.Google Scholar

MacWhinney, Brian. 1995. The CHILDES Project: Tools for analyzing talk, 2nd ed. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

MacWhinney, Brian. 2005. A unified model of language acquisition. In Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, ed. by Kroll, Judith & de Groot, Annette, 49–67. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Meisel, Jürgen. 1977. Linguistic simplification: A study of immigrant workers’ speech and foreigner talk. In The notions of simplification, interlanguages and pidgins and their relation to second language pedagogy, ed. by Corder, Stephen Pit & Roulet, Eddy, 88–113. Geneva: Librairie Drodz.Google Scholar

Morett, Laura & MacWhinney, Brian. 2013. Syntactic transfer in English-speaking Spanish learners. Bilingualism: Language and Cognition 16.1.132–51.CrossRefGoogle Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2017. Language vitality: The weak theoretical underpinnings of what can be an exciting research area. Language. Perspectives 93.e202–e223.Google Scholar

Muysken, Pieter. 2000. Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Muysken, Pieter. 2012. Root/affix asymmetries in contact and transfer: Case studies from the Andes. International Journal of Bilingualism 16.1.22–36.CrossRefGoogle Scholar

Myers-Scotton, Carol. 1993. Duelling languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Nekvapil, Jiří. 2001. From the biographical narratives of Czech Germans: Language biographies in the family of Mr. and Mrs. S. Journal of Asian Pacific Communication 11.77–99.CrossRefGoogle Scholar

Ortega, Lourdes. 2009. Understanding second language acquisition. Abingdon: Routledge.Google Scholar

Pérez Báez, Gabriela. 2013. Family language policy, transnationalism, and the diaspora community of San Lucas Quiaviní of Oaxaca, Mexico. Language Policy 12.1.27–45.CrossRefGoogle Scholar

Petersilka, Corina. 2005a. Die Zweisprachigkeit Friedrichs des Großen: Ein linguistisches Porträt. Berlin: de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Petersilka, Corina. 2005b. Zur Zweisprachigkeit Friedrichs II. In Geist und Macht: Friedrich der Große im Kontext der europäischen Kulturgeschichte, ed. by Wehinge, Brunhilde, 51–9. Berlin: Akademie Verlag.Google Scholar

Piller, Ingrid. 2002. Bilingual couples talk. The discursive construction of hybridity. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Poplack, Shana. 1980. Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18.581–618.CrossRefGoogle Scholar

Portes, Alejandro & Rumbaut, Rubén. 2001. Legacies: The story of the immigrant second generation. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar

Poulisse, Nanda. 1999. Slips of the tongue: Speech errors in first and second language production. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Pöllnitz, Charles-Louis. 1734. Mémoires de Charles-Louis Baron de Pöllnitz, contenant les observations qu’il a faites dans ses voyages, et le caractère des personnes qui composent les principales cours de l’Europe. Tome premier. Liège: Joseph Demen.Google Scholar

Proctor, Patrick C., August, Diane, Carlo, María, & Snow, Catherine. 2006. The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology 98.1.159–69.CrossRefGoogle Scholar

Quay, Suzanne & Montanari, Simona. 2019. Bilingualism and multilingualism. In The Cambridge handbook of bilingualism, ed. by De Houwer, Annick & Ortega, Lourdes, 544–60. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Ronjat, Jules. 1913. Le développement du langage observé chez un enfa nt bilingue. Paris: Champion.Google Scholar

Saunders, George. 1988. Bilingual children: From birth to teens. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Schmid, Monika. 2002. First language attrition, use and maintenance: The case of German Jews in Anglophone countries. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Schmid, Monika, Köpke, Barbara, & de Bot, Kees. 2013. Language attrition as a complex, non-linear development. International Journal of Bilingualism 17.6.675–82.CrossRefGoogle Scholar

Schmidt, Richard, Boraie, Deena, & Kassabgy, Omneya. 1996. Foreign language motivation: Internal structure and external connections. In Language learning motivation: Pathways to the new century, ed. by Oxford, Rebecca, 9–70. Honolulu, HI: U’iIersity of Hawai'i, National Foreign Language Resource Center.Google Scholar

Schwieter, John (ed.). 2015. The Cambridge handbook of bilingual processing. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Soderstrom, Melanie. 2014. Child-directed speech (features of). In Encyclopedia of language development, ed. by Brooks, Patricia & Kempe, Vera, 82–5. Los Angeles, CA: Sage.Google Scholar

Swain, Merrill. 1972. Bilingualism as a first language. Unpublished PhD dissertation, University of California.Google Scholar

Tang, Gladys & Sze, Felix. 2019. Bilingualism and sign language research. In The Cambridge handbook of bilingualism, ed. by De Houwer, Annick & Ortega, Lourdes, 483–509. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Taura, Hideyuki. 2008. Language attrition and retention in Japanese returnee students. Tokyo: Akashi-shoten.Google Scholar

Taura, Hideyuki & Taura, Amanda. 2012. Linguistic and narrative development in a Japanese–English bilingual’s first language acquisition: A 14-year longitudinal case study. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15.4.475–508.CrossRefGoogle Scholar

Thompson, Linda. 2000. Young bilingual children in nursery school. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Todeva, Elka & Cenoz, Jasone (eds.). 2009. The multiple realities of multilingualism: Personal narratives and researchers’ perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Treffers-Daller, Jeanine & Mougeon, Raymond. 2005. The role of transfer in language variation and change: Evidence from contact varieties of French. Bilingualism: Language and Cognition 8.2.93–8.CrossRefGoogle Scholar

Treffers-Daller, Jeanine & Sakel, Jeanette. 2012. Why transfer is a key aspect of language use and processing in bilinguals and L2-users. International Journal of Bilingualism 16.1.3–10.CrossRefGoogle Scholar

Vaughan, Jill, Wigglesworth, Gillian, Loakes, Deborah, Disbrey, Samantha, & Moses, Karin. 2015. Child–caregiver interaction in two remote Indigenous Australian communities. Frontiers in Psychology 6.514.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Verdon, Sarah & McLeod, Sharynne. 2015. Indigenous language learning and maintenance among young Australian Aboriginal and Torres Strait Islander children. International Journal of Early Childhood 47.1.153–70.CrossRefGoogle Scholar

Verdon, Sarah, McLeod, Sharynne, & Winsler, Adam. 2014. Language maintenance and loss in a population study of young Australian children. Early Childhood Research Quarterly 29.168–81.CrossRefGoogle Scholar

Verspoor, Marjolijn, de Bot, Kees, & van Rein, Eva. 2011. English as a foreign language: The role of out-of-school language input. In English in Europe today. Sociocultural and educational perspectives, ed. by De Houwer, Annick & Wilton, Antje, 147–66. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Watson, Richard. 1995. The philosopher’s demise: Learning French. Columbia, MO: University of Missouri Press.Google Scholar

Weiss, Charles M. 1854. History of the French Protestant refugees, from the Revocation of the Edict of Nantes to our own days, trans. from the French by Henry William Herbert, 2 vols. New York: Stringer and Townsend.Google Scholar

Willemyns, Roger. 1996. Niederländisch-Französisch. In Contact linguistics. An international handbook of contemporary research, ed. by Goebl, Hans, Nelde, Peter, Stary, Zdenek, & Wölck, Wolfgang, 1123–9. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar

Winsler, Adam, Kim, Yoon, & Richard, Erin. 2014. Socio-emotional skills, behavior problems, and Spanish competence predict the acquisition of English among English language learners in poverty. Developmental Psychology 50.2242–54.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Wölck, Wolfgang. 1965. Phonematische Analyse der Sprache von Buchan. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar

Wölck, Wolfgang. 1987. Pequeño breviario Quechua. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.Google Scholar

Wölck, Wolfgang. 1987/8. Types of natural bilingual behavior: A review and revision. The Bilingual Review/La Revista bilingüe 14.3–16.Google Scholar

Wölck, Wolfgang. 2002. Peter and the Wolf (as told by the Wolf) a.k.a. Wolfgang Wölck. In Petrus sive de amicitial, ed. by Forschungszentrum für Mehrsprachigkeit, 1–14. St. Augustin: Asgard.Google Scholar

Wölck, Wolfgang. 2005a. Attitudinal contrasts between minority and majority languages in contact. In Standard variation and ideology in language cultures around the world, ed. by Muhr, Rudolf, 111–20. Vienna: Peter Lang.Google Scholar

Wölck, Wolfgang. 2005b. Some notes on cause and effect of bilingual errors. In Sprachenlernen als Investition in die Zukunft, ed. by van Leewen, Eva, 117–24. Tübingen: Francke.Google Scholar

Wong Fillmore, Lily. 1991. When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly 6.232–346.Google Scholar

Belazi, Hedi M., Rubin, Edward J., & Toribio, Almeida Jacqueline. 1994. Code switching and X-Bar Theory: The Functional Head Constraint. Linguistic Inquiry 25.2.221–37.Google Scholar

Benson, Erica J. 2001. The neglected early history of codeswitching research in the United States. Language & Communication 21.1.23–36.CrossRefGoogle Scholar

Bermúdez-Otero, Ricardo & Honeybone, Patrick. 2006. Phonology and syntax: A shifting relationship. Lingua 116.543–61.CrossRefGoogle Scholar

Bloch, Bernard. 1948. A set of postulates for phonetic analysis. Language 24.3–46.CrossRefGoogle Scholar

Bloomfield, Leonard. 1928. A set of postulates for the science of language. Language 2.153–65.Google Scholar

Borer, Hagit. 1984. Parametric syntax: Case studies in Semitic and Romance languages. Dordrecht: Foris.CrossRefGoogle Scholar

Bromberger, Sylvain & Halle, Morris. 1989. Why phonology is different. Linguistic Inquiry 20.51–70.Google Scholar

Cartwright, Nancy. 1989. Nature’s capacities and their measurement. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Cenoz, Jasone & Gorter, Durk. 2011. A holistic approach to multilingual education: Introduction. The Modern Language Journal 95.339–43.CrossRefGoogle Scholar

Chambers, J.K. & Schilling, Natalie (eds.). 2013. The handbook of language variation and change, 2nd ed. Oxford: Wiley-Blackwell.CrossRefGoogle Scholar

Chomsky, Noam. 1957. Syntactic structures. The Hague: Mouton.CrossRefGoogle Scholar

Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Chomsky, Noam. 1968. Language and mind. New York: Harcourt Brace Jovanovich. (A 3rd ed., 2006, is also available, published by Cambridge University Press.)Google Scholar

Chomsky, Noam. 1980. Rules and representations. New York: Columbia University Press.CrossRefGoogle Scholar

Chomsky, Noam. 1986. Knowledge of language: Its nature, origins, and use. New York: Praeger.Google Scholar

Chomsky, Noam. 1991. Linguistics and cognitive science: Problems and mysteries. In The Chomskyan turn, ed. by Kasher, Asa. Cambridge: Blackwell.Google Scholar

Chomsky, Noam. 1995. The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Chomsky, Noam. 2007. Approaching UG from below. In Interfaces + recursion = language?: Chomsky’s minimalism and the view from syntax-semantics, ed. by Sauerland, Uli & Gärtner, Hans-Martin, 1–29. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Cook, Vivian J. 2001. Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review 57.3.402–23.CrossRefGoogle Scholar

Coulmas, Florian. 2005. Sociolinguistics: The study of speakers’ choices. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Crawford, James. 2004. Educating English learners: Language diversity in the classroom, 5th ed. Los Angeles, CA: Bilingual Educational Services.Google Scholar

Crystal, David. 1986. The prescriptive tradition. In The Cambridge encyclopedia of language, ed. by Crystal, D.. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Cummins, James. 1981. The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In Schooling and language minority students: A theoretical framework, ed. by California State Department of Education, 3–49. Los Angeles, CA: California State University, Evaluation, Dissemination and Assessment Center.Google Scholar

Di Sciullo, Anne-Marie, Muysken, Pieter, & Singh, Rajendra. 1986. Government and code-switching. Journal of Linguistics 22.1–24.CrossRefGoogle Scholar

Durán, Leah & Palmer, Deborah. 2013. Pluralist discourses of bilingualism and translanguaging talk in classrooms. Journal of Early Childhood Literacy 22.367–88.Google Scholar

Eckert, Penelope. 2000. Linguistic variation as social practice. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Fasold, Ralph W. 1972. Tense marking in Black English: A linguistic and social analysis. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar

Fernald, Anne & Weisleder, Adriana. 2015. Twenty years after “meaningful differences,” it’s time to reframe the “deficit” debate about the importance of children’s early language experience. Human Development 58.1.1–4.CrossRefGoogle Scholar

Frigg, Roman & Hartmann, Stephan. 2020. Models in science. In The Stanford encyclopedia of philosophy, ed. by Zalta, Edward N.. Spring edition. Available at https://plato.stanford.edu/archives/spr2020/entries/models-science/, accessed January 4, 2022.Google Scholar

Fuller, Janet M. 2009. Multilingualism in educational contexts: Ideologies and identities. Language and Linguistics Compass 3.338–58.Google Scholar

García, Ofelia. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA & Oxford: Basil/Blackwell.Google Scholar

García, Ofelia. 2011. Educating New York’s bilingual children: Constructing a future from the past. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 14.2.133–53.CrossRefGoogle Scholar

García, Ofelia. 2012. Theorizing translanguaging for educators. In Translanguaging: A CUNY-NYSIEB guide for educators, ed. by Celic, Christina and Seltzer, Kate, 1–6 (New York: CUNY-NYSIEB).Google Scholar

García, Ofelia, Flores, Nelson, & Woodley, Heather Homonoff. 2015. Constructing in-between spaces to “do” bilingualism: A tale of two high schools in one city. In Multilingual education: Between language learning and translanguaging, ed. by Cenoz, Jasone & Gorter, Durk, 199–224. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

García, Ofelia & Otheguy, Ricardo. 2014. Spanish and Hispanic bilingualism. In The Routledge handbook of Hispanic applied linguistics, ed. by Lacorte, Manel, 639–58. New York: Routledge.Google Scholar

Gee, James Paul. 2014. An introduction to discourse analysis: Theory and method, 4th ed. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Gee, James Paul. 2015a. The vexed nature of language learning and teaching. In Creativity in language teaching: Perspectives from research and practice, ed. by Jones, R.H. & Richards, J.C., 63–76. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Gee, James Paul. 2015b. Social linguistics and literacies: Ideology in discourses, 5th ed. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Gort, Mileidis. 2012. Code-switching patterns in the writing-related talk of young emergent bilinguals. Journal of Literacy Research 20.10.1–31.Google Scholar

Grosjean, François. 1982. Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Grosjean, François. 1985. The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development 6.467–77.CrossRefGoogle Scholar

Grosjean, François. 2010. Bilingual: Life and reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar

Gosselin, Leah. 2022. Bilinguals have a single computational system but two compartmentalized phonological grammars: Evidence from code-switching. Glossa 6(1). doi: https://doi.org/10.16995/glossa.5800CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, John. 1964. Linguistic and social interaction in two communities. American Anthropologist 66.6.137–53.CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, John. 1967. On the linguistic markers of bilingual communication. Journal of Social Issues 23.2.48–57.CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, John. 1970. Verbal strategies in multilingual communication. In Report of the Twenty-first Annual Round-Table Meeting on Linguistics and Language Studies (Monograph series on Languages and Linguistics, Number 23), ed. by Alatis, James E., 129–47. Washington, DC: Georgetown University School on Languages and Linguistics.Google Scholar

Gumperz, John & Hernández-Chávez, Eduardo. 1971. Cognitive aspects of bilingual communication. In Language and social change, ed. by Whitely, W.H., 111–25. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Hart, Betty & Risley, Todd R.. 1995. Meaningful differences in the everyday experiences of young American children. Baltimore, MD: Brookes.Google Scholar

Hasselmo, Nils. 1972. Code-switching as ordered selection. In Studies for Einar Haugen, ed. by Firchow, E.S., 261–80. The Hague: Mouton.Google Scholar

Haugen, Einar. 1956. Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide. Jacksonville, IL: American Dialect Society.Google Scholar

Jake, Janice L., Myers-Scotton, Carol M., & Gross, Steven. 2003. Making a minimalist approach to codeswitching work: Adding the Matrix Language. Bilingualism: Language and Cognition 5.69–91.Google Scholar

Labov, William. 1965. Linguistic research on the non-standard English of Negro children. In Problems and practices in the New York City Schools, ed. by Dore, A., 110–17. New York: New York Society for the Experimental Study of Education.Google Scholar

Labov, William. 1970. The logic of non-standard English. In Language and poverty, ed. by Williams, Fred, 153–89. Chicago, IL: Rand McNally.Google Scholar

Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Liceras, Juana M., Spradlin, K. Todd, & Fernández Fuertes, Raquel. 2005. Bilingual early functional-lexical mixing and the activation of formal features. International Journal of Bilingualism 9.2.227–51.CrossRefGoogle Scholar

Lipski, John M. 1978. Code-switching and the problem of bilingual competence. In Aspects of bilingualism, ed. by Paradis, M., 250–64. Columbus, SC: Hornbeam Press.Google Scholar

Lipski, John M. 2014. Spanish-English code-switching among low-fluency bilinguals: Towards an expanded typology. Sociolinguistic Studies 8.1.23–55.CrossRefGoogle Scholar

López, Luis. 2020. Bilingual grammar: Toward an integrated model. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Lyons, John. 1981. Language and linguistics: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Mackey, William Francis. 1967. Bilingualism as a world problem/Le bilinguisme, phenomene mondial. Montreal: Harvest House.Google Scholar

MacSwan, Jeff. 2013. Code switching and linguistic theory. In Handbook of bilingualism and multilingualism, 2nd ed., ed. by Bhatia, Tej K. & Ritchie, William, 223–350. Oxford: Blackwell.Google Scholar

MacSwan, Jeff. 1999. A minimalist approach to intrasentential code switching. New York: Garland Press.Google Scholar

MacSwan, Jeff. 2000a. The threshold hypothesis, semilingualism, and other contributions to a deficit view of linguistic minorities. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 20.1.3–45.CrossRefGoogle Scholar

MacSwan, Jeff. 2000b. The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from codeswitching. Bilingualism: Language and Cognition 3.1.37–54.CrossRefGoogle Scholar

MacSwan, Jeff. 2005. Codeswitching and generative grammar: A critique of the MLF model and some remarks on “modified minimalism.” Bilingualism: Language and Cognition 8.1.1–22.CrossRefGoogle Scholar

MacSwan, Jeff. 2017. A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal 54.1.167–201.CrossRefGoogle Scholar

MacSwan, Jeff. 2020. Linguistic and sociolinguistic foundations of codeswitching research. In Codeswitching in the classroom: Critical perspectives on teaching and learning, policy and ideology, ed. by MacSwan, Jeff & Faltis, Christian J., 3–38. New York: Routledge.Google Scholar

MacSwan, Jeff & Rolstad, Kellie. 2005. Modularity and the facilitation effect: Psychological mechanisms of transfer in bilingual students. Hispanic Journal of the Behavioral Sciences 27.2.224–43.CrossRefGoogle Scholar

Mahootian, Shahrzad. 1993. A null theory of code switching. PhD dissertation, Northwestern University.Google Scholar

Mahootian, Shahrzad. 1997. Persian. New York: Routledge.Google Scholar

Makoni, Sinfree & Pennycook, Alastair D.. 2007. Disinventing and reconstituting languages. In Disinventing and reconstituting languages, ed. by Makoni, Sinfree & Pennycook, Alastair D., 1–41. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Martínez, Ramon Antonio. 2010. Spanglish as literacy tool: Toward an understanding of the potential role of Spanish-English code-switching in the development of academic literacy. Research in the Teaching of English 45.2.124–49.Google Scholar

Mishoe, Margaret & Montgomery, Michael. 1994. The pragmatics of multiple modal variation in North and South Carolina. American Speech 69.1.3–29.CrossRefGoogle Scholar

Moro Quintanilla, Monica. 2014. The semantic interpretation and syntactic distribution of determiner phrases in Spanish-English codeswitching. In Grammatical theory and bilingual codeswitching, ed. by MacSwan, Jeff, 213–26. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Moyer, Melissa. 1993. Analysis of code-switching in Gibraltar. Doctoral dissertation, Universidad Autonoma de Barcelona.Google Scholar

Newmeyer, Frederick J. 1988. Linguistic theory in America, 2nd ed. New York: Academic Press.Google Scholar

Nowak, Leszek. 1972. Laws of science, theories, measurement. Philosophy of Science 39.533–48.CrossRefGoogle Scholar

Nowak, Leszek. 1992. The idealizational approach to science: A new survey. In Idealization III: Approximation and truth, ed. by Brzeziński, Jerzy & Nowak, Nowak, 9–63. Amsterdam: Atlanta.Google Scholar

Otheguy, Ricardo, García, Ofelia, & Reid, Wallis. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6.3.281–307.CrossRefGoogle Scholar

Paris, Django. 2012. Culturally sustaining pedagogy A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher 41.3.93–7.CrossRefGoogle Scholar

Pennycook, Alastair D. 2006. Postmodernism in language policy. In An introduction to language policy: Theory and method, ed. by Ricento, Thomas, 60–76. London: Blackwell.Google Scholar

Pfaff, Carol. 1979. Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55.291–318.CrossRefGoogle Scholar

Pinker, Steven. 1994. The language instinct: How the mind creates language. New York: W. Morrow.CrossRefGoogle Scholar

Poplack, Shana. 1978. Quantitative analysis of constraints on code-switching. In Centro working papers, no. 4. New York: City University of New York, Centro de Estudios Puertorriqueños.Google Scholar

Poplack, S. 1981. The syntactic structure and social function of code-switching. In Latino language and communicative behavior, ed. by Durán, R., 169–84. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar

Rampton, Ben. 2007. Language crossing and redefining reality. In Code-switching in conversation: Language, interaction and identity, ed. by Auer, Peter, 290–320. New York: Routledge.Google Scholar

Reljić, Gabrijela, Ferring, Dieter, & Martin, Romain. 2015. A meta-analysis on the effectiveness of bilingual programs in Europe. Review of Educational Research 85.1.92–128.CrossRefGoogle Scholar

Resnick, Lauren B., Asterhan, Christa S.C., & Clarke, Sherice N. (eds.). 2015. Socializing intelligence through academic talk and dialogue. Washington, DC: American Educational Research Association.CrossRefGoogle Scholar

Riegelhaupt, Florencia. 2000. Codeswitching and language use in the classroom. In Research on Spanish in the US, ed. by Roca, Ana, 204–17. Summerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar

Ritchie, W. & Bhatia, T.K.. 2013. Social and psychological factors in language mixing. In Handbook of bilingualism, ed. by Bhatia, T.K. & Ritchie, W., 375–90. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Robins, Robert H. 1967. A short history of linguistics. Bloomington, IN: Indiana University Press.Google Scholar

Rolstad, Kellie. 2015. Second language instructional competence. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20.5.497–509.CrossRefGoogle Scholar

Rolstad, Kellie, Mahoney, Kate, & Glass, Gene V.. 2005. The big picture: A meta-analysis of program effectiveness research on English language learners. Educational Policy 19.572–94.CrossRefGoogle Scholar

Sankoff, David & Poplack, Shana. 1981. A formal grammar for code-switching. Papers in Linguistics 14.3–45.CrossRefGoogle Scholar

Sayer, Peter. 2013. Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly 47.63–88.CrossRefGoogle Scholar

Smith, Patrick H. & Murillo, Luz Alba. 2015. Theorizing translanguaging and multilingual literacies through human capital theory. International Multilingual Research Journal 9.2.59–73.CrossRefGoogle Scholar

Spolsky, Bernard. 1998. Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Spotti, Massimiliano, García, Ofelia, & Flores, Nelson. 2017. Language and society: A critical poststructuralist perspective. In The Oxford handbook of language and society, ed. by Spotti, Massimiliano, García, Ofelia, & Flores, Nelson, 1–16. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Stenson, Nancy. 2007. Basic Irish: A grammar and workbook. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Timm, Lenora A. 1975. Spanish-English code-switching: El porqué and how-not-to. Romance Philology 28.473–82.Google Scholar

Uriagereka, Juan. 2012. Spell-out and the Minimalist Program. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Valdes-Fallis, Guadalupe. 1978. Code switching and the classroom teacher. In Language in education: Theory and practice, vol. 4. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar

Wardhaugh, Ronald & Fuller, Janet M.. 2015. An introduction to sociolinguistics, 7th ed. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar

Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact. The Hague: Mouton.Google Scholar

Weisberg, Michael. 2007. Three kinds of idealization. The Journal of Philosophy 104.12.639–59.CrossRefGoogle Scholar

Wentz, Jim. 1977. Some considerations in the development of a syntactic description of code-switching. PhD dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign.Google Scholar

Wentz, Jim & McClure, Erica F.. 1977. Aspects of the syntax of the code-switched discourse of bilingual children. In 1975 Mid-American Linguistics Conference papers, Report #44, ed. by Ingemann, Frances J.. Lawrence, KS: University of Kansas.Google Scholar

Williams, Cen. 1994. Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished PhD thesis, University of Wales, Bangor.Google Scholar

Wolfram, Walter. 1969. Linguistic correlates of social differences in the Negro Community. Georgetown Monograph Series on Languages and Linguistics 22.249–57.Google Scholar

Woolford, Ellen. 1983. Bilingual code-switching and syntactic theory. Linguistic Inquiry 14.5.520–36.Google Scholar

Aarsæther, Finn. 2010. The use of multiethnic youth language in Oslo. In Quist & Svendsen 2010, 111–26.Google Scholar

Aarsæther, Finn, Marzo, Stefania, Nistov, Ingvild, & Ceuleers, Evy. 2015. Indexing locality: Contemporary urban vernaculars in Belgium and Norway. In Nortier & Svendsen 2015, 249–70.Google Scholar

Abdulaziz, Mohamed H. & Osinde, Ken. 1997. Sheng and Engsh: Development of mixed codes among the urban youth in Kenya. International Journal of the Sociology of Language 125.43–63.CrossRefGoogle Scholar

Androutsopoulos, Jannis K. 2011. Die Erfindung “des” Ethnolekts. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 164.93–120.CrossRefGoogle Scholar

Barasa, Sandra Nekesa. 2018. African youth languages. In The Routledge handbook of African linguistics, ed. by Agwuele, Augustine & Bodomo, Adams, 409–26. London & New York: Routledge.Google Scholar

Beck, Rose Marie. 2010. Urban languages in Africa. Africa Spectrum 45.3.11–41.CrossRefGoogle Scholar

Bijvoet, Ellen & Fraurud, Kari. 2010. Rinkeby Swedish in the mind of the beholder. In Quist & Svendsen 2010, 170–88.Google Scholar

Blommaert, Jan, Rampton, Ben, & Spotti, Massimiliano (eds.). 2011. Language and Superdiversities, special issue of Diversities 13.2.Google Scholar

Blommaert, Jan & Verschueren, Jef. 1998. Debating diversity. London: Routledge.Google Scholar

Bodén, Petra. 2004. A new variety of Swedish? In Proceedings of the Tenth Australian International Conference on Speech Science and Technology, ed. by Cassidy, Steve, Cox, Felicity, Mannell, Robert, & Palethorpe, Sallyanne, 475–80. Sydney: Australian Speech Science and Technology Association.Google Scholar

Bristowe, Anthea, Oostendorp, Marcelyn, & Anthonissen, Christine. 2014. Language and youth identity in a multilingual setting: A multimodal repertoire approach. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32.2.229–45.CrossRefGoogle Scholar

Brookes, Heather. 2014. Urban youth languages in South Africa: A case study of Tsotsitaal in a South African township. Anthropological Linguistics 56.3–4.356–88.CrossRefGoogle Scholar

Brookes, Heather & Kouassi, Roland. 2018. The language of youth in Africa. In The Routledge handbook of African linguistics, ed. by Agwuele, Augustine & Bodomo, Adams, 391–408. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Canut, Cécile. 2009. Discourse, community, identity: Processes of linguistic homogenization in Bamako. In The languages of urban Africa, ed. by McLaughlin, Fiona, 86–102. London: Continuum.Google Scholar

Cheshire, Jenny, Kerswill, Paul, Fox, Susan, & Torgersen, Eivind. 2011. Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15.2.151–96.CrossRefGoogle Scholar

Cheshire, Jenny, Nortier, Jacomine, & Adger, David. 2015. Emerging multiethnolects in Europe. Queen Mary’s OPAL 33.Google Scholar

Classen, Albrecht. 2013. Multilingualism in the Middle Ages and the Early Modern Age: The literary-historical evidence. Neophilologus 97.1.131–45.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, Michael. 2000. Lingua franca and ethnolects in Europe and beyond. Sociolinguistica 14.1.83–9.CrossRefGoogle Scholar

Cook, Vivian. 1997. Monolingual bias in second language acquisition research. Revista Canaria de Estudios Ingleses 34.35–50.Google Scholar

Cornips, Leonie. 2008. Losing grammatical gender in Dutch: The result of bilingual acquisition and/or an act of identity? International Journal of Bilingualism 12.1&2.105–24.CrossRefGoogle Scholar

Cornips, Leonie, Jaspers, Jürgen, & de Rooij, Vincent. 2015. The politics of labelling youth vernaculars in the Netherlands and Belgium. In Nortier & Svendsen 2015, 45–69.Google Scholar

Davies, Winifred V. 2012. Myths we live and speak by: Ways of imagining and managing language and languages. In Standard languages and multilingualism in European history, ed. by Hüning, Matthias, Vogl, Ulrike, & Moliner, Olivier, 45–69. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Dirim, İnci & Auer, Peter. 2004. Türkisch sprechen nicht nur die Türken. Über die Unschärfebeziehungen zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland. Berlin: de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Dorleijn, Margreet, Mous, Maarten, & Nortier, Jacomine. 2015. Urban youth styles in Kenya and the Netherlands. In Nortier & Svendsen 2015, 271–89.Google Scholar

Ekberg, Lena, Opsahl, Toril, & Wiese, Heike. 2015. Functional gains: A cross-linguistic case study of three particles in Swedish, Norwegian and German. In Nortier & Svendsen 2015, 93–115.Google Scholar

Espiritu, Yen Le. 2013. Panethnicity. In Routledge handbook of migration studies, ed. by Gold, Steven J. & Nawyn, Stephanie J., 261–71. London: Routledge.Google Scholar

Extra, Guus & Gorter, Durk. 2008. Linguistic and ethnic minorities. In Sociolinguistics. An international handbook of the science of language and society, 2nd ed., vol. 2, ed. by Ammon, Ulrich, Dittmar, Norbert, Mattheier, Klaus J., & Trudgill, Peter, 1506–20. Berlin: de Gruyter.Google Scholar

Féral, Caroline de. 2010. “Pourquoi on doit seulement speak comme les white?” Appropriation vernaculaire du français chez les jeunes au Cameroun. In La syntaxe de l’oral dans les variétés non hexagonales de français, ed. by Drescher, Martina & Neumann-Holzschuh, Ingrid, 53–64. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar

Fought, Carmen. 2002. Ethnicity. In The handbook of language variation and change, ed. by Chambers, Jack K., Trudgill, Peter, & Schilling-Estes, Nathalie, 444–72. London: Blackwell.Google Scholar

Fox, Sue, Khan, Arfaan, & Torgersen, Eiving. 2011. The emergence and diffusion of Multicultural London English. In Kern & Selting 2011, 19–44.Google Scholar

Fraurud, Kari & Boyd, Sally. 2011. The native–non-native speaker distinction and the diversity of linguistic profiles of young people in multilingual urban contexts in Sweden. In Källström & Lindberg 2011, 67–87.Google Scholar

Freywald, Ulrike, Cornips, Leonie, Ganuza, Natalia, Nistov, Ingvild, & Opsahl, Toril. 2015. Beyond verb second – a matter of novel information-structural effects? Evidence from Norwegian, Swedish, German and Dutch. In Nortier & Svendsen 2015, 73–92.Google Scholar

Freywald, Ulrike, Mayr, Katharina, Özçelik, Tiner, & Wiese, Heike. 2011. Kiezdeutsch as a multiethnolect. In Kern & Selting 2011, 45–73.Google Scholar

Gadet, Françoise & Hambye, Philippe. 2018. The metropolization of French worldwide. In Manual of Romance sociolinguistics, ed. by Ayres-Bennett, Wendy & Carruthers, Janice, 724–44. Berlin: de Gruyter.Google Scholar

Ganuza, Natalia. 2008. Syntactic variation in the Swedish of adolescents in multilingual urban settings. Subject-verb order in declaratives, questions and subordinate clauses. Doctoral dissertation, Stockholm University.Google Scholar

Gogolin, Ingrid. 2002. Linguistic and cultural diversity in Europe: A challenge for educational research and practice. European Education and Research Journal 1.1.123–38.CrossRefGoogle Scholar

Goyvaerts, Didier L. 1988. Indoubil: A Swahili hybrid in Bukavu (with comments on Indu Bill by K. Kabongo-Mianda). Language in Society 17.231–42.CrossRefGoogle Scholar

Haglund, Charlotte. 2005. Social interaction and identification among adolescents in multilingual suburban Sweden. Doctoral dissertation, Stockholm University.Google Scholar

Halliday, Michael Alexander Kirkwood. 1978. Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold.Google Scholar

Harchaoui, Sarah. 2015. La notion de multiethnolecte dans le contexte scandinave. In Diversité des langues – les universaux linguistiques à l’épreuve des faits de langue, Actes de COLDOC 2014 (Nanterre, 13–14 novembre 2014), ed. by Barreca, Giulia, Luong, Trang, Martin, Laure, & Wang, Ilaine, 61–77. Available at https://docplayer.fr/45063070-Diversite-des-langues.html, accessed December 16, 2021.Google Scholar

Hewitt, Roger. 1992. Language, youth and the destabilization of ethnicity. In Ethnicity in youth culture, ed. by Palmgren, Cecilia, Lövgren, Karin, & Bolin, Goran, 27–41. Stockholm: Stockholm University.Google Scholar

Hinskens, Frans. 2007. New types of nonstandard Dutch. In Standard, variation, and language change in Germanic languages, ed. by Fandrych, Christian & Salverda, Reinier, 281–300. Tübingen: Narr.Google Scholar

Hollington, Andrea & Nassenstein, Nico. 2017. From the hood to public discourse: The social spread of African youth languages. Anthropological Linguistics 59.4.390–413.CrossRefGoogle Scholar

Hurst, Ellen. 2008. Style, structure and function in Cape Town Tsotsitaal. Doctoral dissertation, University of Cape Town.Google Scholar

Hurst, Ellen (ed.). 2014. Tsotsitaal studies: Urban youth language practices in South Africa. Special edition of South African Linguistics and Applied Language Studies 32.2.Google Scholar

Jarva, Vesa. 2008. Old Helsinki Slang and language mixing. Journal of Language Contact – Varia 1.52–80.CrossRefGoogle Scholar

Kachru, Yamuna. 1994. Monolingual bias in SLA research. TESOL Quarterly 28.795–800.CrossRefGoogle Scholar

Kallio, Petri. 2007. How Uralic is Stadin Slangi? In Language and identity in the Finno-Ugric world, ed. by Blokland, Rogier & Hasselblatt, Cornelius, 176–91. Maastricht: Shaker.Google Scholar

Kallmeyer, Werner & Keim, Inken. 2003. Linguistic variation and the construction of social identity in a German-Turkish setting. A case study of an immigrant youth-group in Mannheim, Germany. In Discourse constructions of youth identities, ed. by Androutsopoulos, Jannis & Georgakopoulou, Alexandra, 29–46. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Källström, Roger & Lindberg, Inger (eds.). 2011. Young urban Swedish. Variation and change in multilingual settings. Gothenburg: University of Gothenburg.Google Scholar

Kamdem Fonkoua, Hector. 2015. A dictionary of Camfranglais. Frankfurt: Peter Lang.CrossRefGoogle Scholar

Keim, Inken. 2007. Die “türkischen Powergirls.” Lebenswelt und kommunikativer Stil einer Migrantinnengruppe in Mannheim. Tübingen: Narr.Google Scholar

Keim, Inken. 2010. Sprachkontakt: Ethnische Varietäten. In Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, ed. by Krumm, Hans-Jürgen, Fandrych, Christian, Hufeisen, Britta, & Riemer, Claudia, 447–57. Berlin: de Gruyter.Google Scholar

Kern, Friederike & Selting, Margret (eds.). 2011. Ethnic styles of speaking in European metropolitan areas. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Kerswill, Paul. 2014. The objectification of “Jafaican”: The discoursal embedding of Multicultural London English in the British media. In The media and sociolinguistic change, ed. by Androutsopoulos, Jannis, 428–55. Berlin: de Gruyter.Google Scholar

Kießling, Roland. 2005. bàk mwà mè dó Camfranglais in Cameroon. Lingua Posnaniensis 47.55–75.Google Scholar

Kießling, Roland & Mous, Maarten. 2004. Urban youth languages in Africa. Anthropological Linguistics 46.3.303–41.Google Scholar

Kotsinas, Ulla-Britt. 1988. Immigrant children’s Swedish – a new variety? Journal of Multilingual and Multicultural Development 9.1–2.129–40.CrossRefGoogle Scholar

Kotsinas, Ulla-Britt. 1992. Immigrant adolescents’ Swedish in multicultural areas. In Ethnicity in youth culture, ed. by Palmgren, Cecilia, Lövgren, Karin, & Bolin, Göran, 43–62. Stockholm: Stockholm University.Google Scholar

Kotthoff, Helga. 2010. Ethno-Comedy und riskanter Humor in der Clique: Rassistisch, einfach spaßig oder besonders cool? In Cross-cultural Europe, ed. by Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara & Pulaczewska, Hanna, 145–81. Munich: ibidem.Google Scholar

Kouadio N’Guessan, Jérémie. 2006. Le nouchi et les rapports dioula-français. Le français en Afrique 21.177–92.Google Scholar

Kube-Barth, Sabine. 2009. The multiple facets of the urban language form Nouchi. In McLaughlin 2009c, 103–14.Google Scholar

Labov, William. 2001. Principles of linguistic change, vol. 2: Social factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Lehtonen, Heini. 2011. Developing multiethnic youth language in Helsinki. In Kern & Selting 2011, 291–318.Google Scholar

Lewis, M. Paul, Simons, Gary F., & Fennig, Charles D. (eds.). 2016. Ethnologue: Languages of the world, 19th ed. Dallas, TX: SIL International.Google Scholar

Lobé-Ewane, Michel. 1989. Cameroun: Le Camfranglais. Diagonales 10.33–4.Google Scholar

McLaughlin, Fiona. 2008. The ascent of Wolof as an urban vernacular and national lingua franca in Senegal. In Vigouroux & Mufwene 2008, 142–70.Google Scholar

McLaughlin, Fiona. 2009a. Introduction to the languages of urban Africa. In McLaughlin 2009c, 1–18.Google Scholar

McLaughlin, Fiona. 2009b. Senegal’s early cities and the making of an urban language. In McLaughlin 2009c, 71–85.Google Scholar

McLaughlin, Fiona (ed.). 2009c. The languages of urban Africa. London: Continuum.Google Scholar

Matras, Yaron. 2009. Language contact. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Meakins, Felicity. 2013. Mixed languages. In Contact languages: A comprehensive guide, ed. by Bakker, Peter & Matras, Yaron, 159–228. Berlin: de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Meel, Linda van. 2016. The roots of ethnolects. A sociophonological study in Amsterdam and Nijmegen. Amsterdam: LOT.Google Scholar

Mensah, Eyo (ed.). 2016a. The dynamics of youth language in Africa. Special edition of Sociolinguistic Studies 10.1–2.CrossRefGoogle Scholar

Mensah, Eyo. 2016b. Introduction. In Mensah 2016a, 1–14.Google Scholar

Mesthrie, Rajend & Hurst, Ellen. 2013. Slang, code-switching and restructured urban varieties in South Africa. Journal of Pidgin and Creole Languages 28.1.103–30.CrossRefGoogle Scholar

Milani, Tommaso M. 2010. What’s in a name? Language ideology and social differentiation in a Swedish print-mediated debate. Journal of Sociolinguistics 14.1.116–42.CrossRefGoogle Scholar

Milroy, James & Milroy, Lesley. 1999. Authority in language: Investigating Standard English. London: Routledge.Google Scholar

Moran, Anthony. 2014. Identity, race, and ethnicity. In Routledge handbook of identity studies, ed. by Elliott, Anthony, 170–85. London: Routledge.Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Mufwene, Salikoko. 2008. Language evolution: Contact, competition, and change. London: Continuum.CrossRefGoogle Scholar

Mufwene, Salikoko S. & Vigouroux, Cécile B.. 2008. Colonization, globalization and language vitality in Africa: An introduction. In Vigouroux & Mufwene 2008, 1–31.Google Scholar

Muyskens, Pieter. 2013. Ethnolects of Dutch. In The Dutch language in time and space, ed. by Hinskens, Frans & Taeldeman, Johan, 739–61. Berlin: de Gruyter.Google Scholar

Nassenstein, Nico. 2014. A grammatical study of the youth language Yanké. Munich: Lincom.Google Scholar

Nassenstein, Nico & Hollington, Andrea (eds.). 2015. Youth language practices in Africa and beyond. Berlin: de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Noble, Greg. 2009. Everyday cosmopolitanism and the labour of intercultural community. In Everyday multiculturalism, ed. by Wise, Amanda & Velayutham, Selvaraj, 46–65. Houndmills: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Nortier, Jacomine. 2001. “Fawaka, what’s up?” Language use among adolescents in Dutch mono-ethnic and ethnically mixed groups. In Meetings at the crossroads. Studies of multilingualism and multiculturalism in Oslo and Utrecht, ed. by Hvenekilde, Anne & Nortier, Jacomine, 61–73. Oslo: Novus Forlag.Google Scholar

Nortier, Jacomine. 2018. Language and identity practices among multilingual Western European youths. Language and Linguistics Compass 2018.12.Google Scholar

Nortier, Jacomine & Dorleijn, Margreet. 2013. Multi-ethnolects: Kebabnorsk, Perkerdansk, Verlan, Kanakensprache, Straattaal, etc. In Contact languages: A comprehensive guide, ed. by Bakker, Peter & Matras, Yaron, 229–71. Berlin: de Gruyter.Google Scholar

Nortier, Jacomine & Svendsen, Bente A. (eds.). 2015. Language, youth, and identity in the 21st century. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Opsahl, Toril & Nistov, Ingvild. 2010. On some structural aspects of Norwegian spoken among adolescents in multilingual settings in Oslo. In Quist & Svendsen 2010, 49–64.Google Scholar

Pavlenko, Aneta. 2018. Superdiversity and why it isn’t. Reflections on terminological innovation and academic branding. In Sloganizations in language education discourse, ed. by Schmenk, Barbara, Breidbach, Stephan, & Küster, Lutz, 142–68. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Pennycook, Alastair & Otsuji, Emi. 2015. Metrolingualism. Language in the city. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Pfaff, Carol. 1991. Turkish in contact with German: Language maintenance and loss among immigrant children in Berlin (West). International Journal of the Sociology of Language 90.97–129.CrossRefGoogle Scholar

Pooley, Tim. 2008. Analyzing urban youth vernaculars in French cities. In Studies in French Applied Linguistics, ed. by Ayoun, Dalila, 317–44. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar

Poplack, Shana & Levey, Stephen. 2010. Contact-induced grammatical change: A cautionary tale. In Language and space. An international handbook of linguistic variation, ed. by Auer, Peter & Erich Schmidt, Jürgen, 391–419. Berlin: de Gruyter.Google Scholar

Putzo, Christine. 2011. Mehrsprachigkeit im europäischen Kontext. In Mehrsprachigkeit im Mittelalter, ed. by Baldzuhn, Michael & Putzo, Christine, 3–34. Berlin: de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Quist, Pia. 2000. Ny kobenhavnsk “multietnolekt.” Om sprIgbrug blandt unge i sprogligt og kulturelt heterogene miljoer. In Danske Talesprog, vol. 1, 143–212. Copenhagen: C. A. Reitzels Forlag.Google Scholar

Quist, Pia. 2008. Sociolinguistic approaches to multiethnolect: Language variety and stylistic practice. International Journal of Bilingualism 12.1&2.43–61.CrossRefGoogle Scholar

Quist, Pia & Svendsen, Bente Ailin (eds.). 2010. Multilingual urban Scandinavia: New linguistic practices. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar

Rampton, Ben. 1995. Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.Google Scholar

Rampton, Ben. 2015. Contemporary urban vernaculars. In Nortier & Svendsen 2015, 24–44.Google Scholar

Rehbein, Jochen, Herkenrath, Annette, & Karakoç, Birsel. 2009. Turkish in Germany – on contact-induced language change of an immigrant language in the multilingual landscape of Europe. STUF 62.3.171–204.Google Scholar

Reuster-Jahn, Uta & Kießling, Roland. 2006. Lugha ya mitaani in Tanzania: The poetics and sociology of a young urban style of speaking. Swahili Forum 13.1–196.Google Scholar

Rothman, Jason & Treffers-Daller, Jeanine. 2014. A prolegomenon to the construct of the native speaker: Heritage speaker bilinguals are natives too! Applied Linguistics 35.1.93–8.CrossRefGoogle Scholar

Schröder, Anne. 2007. Camfranglais – a language with several (sur)faces and important sociolinguistic functions. In Global fragments: (Dis)Orientation in the New World Order, ed. by Bartels, Anke & Wieman, Dirk, 281–98. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar

Schroeder, Christoph. 2013. Sprachliche Vielfalt und Sprache in der Migrationsdebatte in Deutschland. In Vielfalt als Leitmotiv, ed. by Krüger-Potratz, Marianne & Schroeder, Christoph, 119–26. Göttingen: V&R unipress.Google Scholar

Selting, Margret & Kern, Friederike. 2009. On some syntactic and prosodic structures of Turkish German in talk-in-interaction. Journal of Pragmatics 41.12.2496–514.CrossRefGoogle Scholar

Slabbert, Sarah & Myers-Scotton, Carol. 1996. The structure of Tsotsitaal and Iscamtho: Code switching and in-group identity in South African townships. Linguistics 34.317–42.Google Scholar

Smit, Merlijn de. 2010. Modelling mixed languages: Some remarks on the case of Old Helsinki Slang. Journal of Language Contact – VARIA 3.1–19.CrossRefGoogle Scholar

Stroud, Christopher. 2004. Rinkeby Swedish and semilingualism in language idelogical debates: A Bourdieuean perspective. Journal of Sociolinguistics 8.2.196–214.CrossRefGoogle Scholar

Svendsen, Bente Ailin & Røyneland, Unn. 2008. Multiethnolectal facts and functions in Oslo, Norway. International Journal of Bilingualism 12.1&2.63–83.CrossRefGoogle Scholar

Thomason, Sarah. 2001. Language contact: An introduction. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

United Nations, Department of Economics and Social Affairs / Population Division. 2014. World urbanization prospects, the 2014 revision. New York: United Nations.Google Scholar

Velde, John te. 2017. Temporal adverbs in the Kiezdeutsch left periphery: Combining late merge with deaccentuation for V3. Studia Linguistica 71.3.301–36.CrossRefGoogle Scholar

Velupillai, Viveka. 2015. Pidgins, creoles and mixed languages. An introduction. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar

Vertovec, Steven. 2007. Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies 30.6.1024–54.CrossRefGoogle Scholar

Vigouroux, Cécile B. & Mufwene, Salikoko S. (eds.). 2008. Globalization and language vitality. Perspectives from Africa. London: Continuum.Google Scholar

Vogl, Ulrike. 2012. Multilingualism in a standard language culture. In Standard languages and multilingualism in European history, ed. by Hüning, Matthias, Vogl, Ulrike, & Moliner, Olivier, 1–42. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar

Walkden, George. 2017. Language contact and V3 in Germanic varieties new and old. Journal of Comparative Germanic Linguistics 20.1.49–81.CrossRefGoogle Scholar

Wiese, Heike. 2009. Grammatical innovation in multiethnic urban Europe. Lingua 119.782–806.CrossRefGoogle Scholar

Wiese, Heike. 2012. Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht. München: C.H. Beck.Google Scholar

Wiese, Heike. 2013. What can new urban dialects tell us about internal language dynamics? Linguistische Berichte 19.208–45.Google Scholar

Wiese, Heike. 2015. “This migrants’ babble is not a German dialect!” – The interaction of standard language ideology and “us”/“them”-dichotomies in the public discourse on a multiethnolect. Language in Society 44.3.341–68.CrossRefGoogle Scholar

Wiese, Heike & Pohle, Maria. 2016. “Ich geh Kino” oder “… ins Kino”? Gebrauchsrestriktionen nichtkanonischer Lokalangaben. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 35.2.171–216.CrossRefGoogle Scholar

Zentella, Ana Celia. 2007. “Dime con quién hablas, y te diré quién eres”: Linguistic (in)security and Latino/a unity. In Companion to Latina/o Studies, ed. by Flores, Juan & Rosaldo, Renato, 25–37. Malden, MA: Blackwell Publishing.Google Scholar

Albaugh, Ericka A. 2014. State-building and multilingual education in Africa. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Arnault, Karel. 2012. Super-diversity: Elements of an emerging perspective. Diversities 14.1–15.Google Scholar

Austin, Peter K. & Sallabank, Julia (eds.). 2011. The Cambridge handbook of endangered languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Austin, Peter K. & Sallabank, Julia (eds.). 2014. Endangered languages: Beliefs and ideologies in language documentation and revitalization. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Berzock, Kathleen Bickford (ed.). 2019. Carvans of gold, fragments in time: Art, culture, and exchanges across medieval Saharan Africa. Evanston, IL: Block Museum of Art & Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar

Blommaert, Jan. 2014. Infrastructures of superdiversity: Conviviality and language in an Antwerp neighborhood. European Journal of Cultural Studies 17.431–51.CrossRefGoogle Scholar

Blommaert, Jan & Rampton, Ben. 2011. Language and superdiversity. Diversities 13.1–22.Google Scholar

Bokamba, Eyamba G. 2008. The lives of local and regional Congolese languages in globalized linguistic markets. In Globalization and language vitality: Perspectives from Africa, ed. by Vigouroux, Cécile B. & Mufwene, Salikoko S., 97–125. London: Continuum Press.Google Scholar

Broeder, Peter, Extra, Guus, & Maartens, Jeanne. 2002. Multilingualism in South Africa, with a focus on KwaZulu-Natal and Metropolitan Durban. Cape Town: PRAESA, University of Cape Town.Google Scholar

Brown, Joshua R. (ed.). 2022. The verticalization model of language shift: The great change in American communities. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Buzasi, Katalin. 2016. Linguistic situation in twenty sub-Saharan African countries: A survey-based approach. African Studies 75.358–80.CrossRefGoogle Scholar

Casas, Batolomé de las. 1552. In defense of the Indians. Trans. and ed. by Stafford Poole, C.M., in 1992, from the original Latin manuscript. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press.Google Scholar

Chanda, Nayan. 2007. Bound together: How traders, preachers, adventurers, and warriors shaped globalization. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Cheshire, Jenny, Fox, Susan, Kerswill, Paul, & Torgersen, Eivind. 2013. Language contact and language change in the multicultural metropolis. Revue Française de Linguistique Appliquée 18.63–76.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, Michael. 2003. Dynamics of language contact. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Crosby, Alfred W. 1992. Ills. In Atlantic American societies: From Columbus through abolition 1492–1888, ed. by Karras, Alan L. & McNeill, John Robert, 19–39. London: Routledge.Google Scholar

Crul, Maurice, Schneider, Jens, & Lelie, Frans. 2013. Super-diversity: A new perspective on integration. Amsterdam: VU University Press.Google Scholar

Crystal, David. 2000. Language death. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Deumert, Ana. 2014. Digital superdiversity: A commentary. Discourse, Context and Media 4–5.116–20.Google Scholar

Di Carlo, Pierpaolo & Good, Jeff (eds.). 2020. African multilingualism: Rural linguistic and cultural d iversity. Lanham, MA: Lexington Books.Google Scholar

Douzet, Frédérick. 2004. Le cauchemar hispanique de Samuel Huntington. Hérodote: revue de géographie et de géopolitque 115.31–50.CrossRefGoogle Scholar

Dyke, Paul A. van 2005. The Canton trade: Life and enterprise on the China coast, 1700–1845. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar

Fagyal, Zsuzsanna. 2010. Accent de banlieue: aspects prosodiques du français populaire en contact avec les langues de l’immigration. Paris: L’Harmattan.Google Scholar

Garcia, Ofelia & Mason, Leah. 2008. Where in the world is US Spanish? Creating a space of opportunity for US Latinos. In Language and poverty, ed. by Harbert, Wayne, 78–101. Bristol: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar

Haugen, Einar. 1953. The Norwegian language in America: A study in bilingual behavior. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar

Haugen, Einar. 1972. The ecology of language, ed. by Dil, Anwar S.. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar

Hymes, Dell. 1974. Foundations of sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Ivkovic, Dejan. 2015. Towards a semiotics of multilingualism. Semiotica 207.89–126.Google Scholar

Kerswill, Paul. 2006. Migration and language. In Sociolinguistics/Soziolinguistik. An international handbook of the science of language and society, 2nd ed., vol. 3, ed. by Mattheier, Klaus, Ammon, Ulrich, & Trudgill, Peter, 2271–85. Berlin: De Gruyter.Google Scholar

Lüpke, Friederike. 2015. Ideologies and typologies of language endangerment in Africa. In Language documentation and endangerment in Africa, ed. by Essegbey, James, Henderson, Brent, & McLaughlin, Fiona, 59–105. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Lüpke, Friederike & Storch, Anne. 2013. Repertoires and choices in African languages. Berlin: Walter de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Mandani, Mahmood. 1996. Citizen and subject: Contemporary Africa and the legacy of late colonization. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar

Mazrui, Ali A. & Mazrui, Alamin M.. 1998. The power of Babel: Language and governance in the African experience. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2008. Language evolution: Contact, competition and change. London: Continuum Press.CrossRefGoogle Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2009. The indigenization of English in North America. In World Englishes: Problems, properties, prospects, ed. by Hoffmann, Thomas & Siebers, Lucia, 353–68. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2010a. The role of mother-tongue schooling in eradicating poverty: A response to Language and poverty. Language 86.910–32.CrossRefGoogle Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2010b. Les langues et leur valeur de marché vues d’une perspective macro-écologique. In Pour la (socio)linguistique, ed. by Gasquet-Cyrus, Méderic, Giacomi, Alain, Touchard, Yvonne, & Véronique, Daniel, 267–84. Paris: L’Harmattan.Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2016. A cost-and-benefit approach to language loss. In Endangerment of languages across the planet, ed. by Filipovic, Luna & Pütz, Martin, 115–43. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2017. Language vitality: The weak theoretical underpinnings of what can be an exciting research area. Language. Perspectives 93.e202–e223.Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2018. Language contact and evolutionary linguistics: An African(ist)’s and creolist’s perspective. In Dynamics of language: Plenary and focus lectures, 20th International Congress of Linguists, ed. by Mesthrie, Rajend & Bradley, David, 36–51. Cape Town: University of Cape Town Press.Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2020. Linguistic diversity, formal education, and economic development: The Sub-Saharan African chicken-and-egg dilemma? In Language & the sustainable development goals, ed. by Coleman, H. & Harding-Esch, P., 153–64. London: The British Council.Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2021. Language shift. The international encyclopedia of linguistic anthropology, ed. by Stanlaw, James M.. Wiley Online Library, accessed 7 March 2022.Google Scholar

Nettle, Daniel & Romaine, Suzanne. 2000. Vanishing voices: The extinction of the world’s languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Osterhammel, Jürgen & Petersson, Niels. 2005. Globalization: A short history. Princeton, NJ: Princeton University Press.CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, Aneta. 2018. Superdiversity and why it isn’t: Reflections on terminological innovation and academic branding. In Sloganizations in language education discourse, ed. by Breidbach, S., Küster, L., & Schmenk, B., 142–68. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Rampton, Ben. 1995. Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.Google Scholar

Rodney, Walter. 1972. How Europe underdeveloped Africa. London: Bogle-L’Ouverture Publications.Google Scholar

Samarin, William J. 1986. Protestant missions and the history of Lingala. Journal of Religion in Africa 16.138–63.CrossRefGoogle Scholar

Silverstein, Michael. 2015. How language communities intersect: Is “superdiversity” an incremental or transformative condition? Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 107.CrossRefGoogle Scholar

Skutnabb-Kangas, Tove. 2000. Linguistic genocide in education – or world-wide diversity and human rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar

Van den Avenne, Cécile. 2017. De la bouche des indigènes: échanges linguen Afrique coloniale. Paris: Éditions Vendémiaire.Google Scholar

Vertovec, Steven. 2007. Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies 30.1024–54.CrossRefGoogle Scholar

Vigouroux, Cécile B. 2013. Informal economy and language practice in the context of migrations. In Language, migration and social inequalities: A critical sociolinguistic perspective on institutions and work, ed. by Duchêne, Alexandre, Moyer, Melissa, & Roberts, Celia, 296–328. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Vigouroux, Cécile B. 2017. Rethinking (un)skilled migrants: Whose skills, what skills, for what and for whom? In The Routledge handbook of migration and language, ed. by Canagarajah, Suresh, 312–29. London: Routledge.Google Scholar